Traduction de «trouve troublant tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le recensement : tout le monde y trouve son compte
Census is All Things to All People

tout trouvé [ évident ]
obvious

on trouve tout bon quand on a faim
nothing comes amiss to a hungry stomach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-premier ministre ne trouve-t-il pas un peu troublant toute cette situation?
Does the Deputy Prime Minister not find this situation somewhat disturbing?

Ce sont des questions importantes, et je trouve troublant, tout comme peut-être mon collègue, qu'aucun député ministériel n'ait pris la parole. Par conséquent, ils ne sont pas tenus de répondre aux questions, qui sont parmi les plus importantes qu'il convient de se poser au sujet du projet de loi.
These are important aspects and I find it concerning, and maybe the member does too, that government members have not risen to speak so they do not have to take questions, which are some of the more important questions on the legislation.

Je trouve troublant — et je pense que les Canadiens trouveraient inhabituel — que toutes les demandes de renseignements des médias qui sont reçues et que l'on justifie de façon générale en disant que cela pourrait avoir des répercussions pour le ministère doivent passer par le bureau de la ministre.
I find it disturbing—and I think Canadians would find it unusual—that every single media request that goes in with that kind of wide berth of saying anything that might have implications for the ministry has to go through the minister's office.

Je trouve troublant que, à partir du moment où les enfants atteignent l'âge du consentement, où ils deviennent des adultes, toutes les règles et toutes les préoccupations exprimées à l'égard de l'exploitation des enfants ne sont plus valables et que le genre de dégradation et d'exploitation d'êtres humains tant décrié ne pose plus aucun problème.
It is troubling to me that once people reach the age of consent, once they become adults, all the rules and all the concerns that we express with regard to the exploitation of children get thrown out the door and that same type of degradation and exploitation of human beings no longer is a problem.

C'est précisément cette objection au système que j'ai trouvé troublante, car beaucoup de gens me disaient : « les Américains vont l'employer et trouver un missile qui traverse le Canada, le faire exploser au-dessus du Canada et toutes les retombées se feraient sur notre tête plutôt que sur la leur ».
That was the very objection to the system I had trouble with, because a lot of people would say to me, " the Americans will use it, identify a missile going through Canada, and intercept and explode it over Canada, with all the fallout on our soil rather than theirs" .