Traduction de «trouve trop modeste » (Français → Anglais) :

M. Michael Trebilcock: Je dirai dans quelques instants si je le trouve trop modeste mais je tiens d'abord à signaler que, comme l'a mentionné l'étude Roberts à laquelle vous aurez accès, les lois sur la concurrence de presque tous les autres pays industrialisés accordent des droits d'intervention ou des remèdes privés dans le contexte dont il est question aujourd'hui.
Prof. Michael Trebilcock: As to why I think it's modest—I'll comment in a moment on whether I think it's too modest—first, as the Roberts study that the committee will have access to has reported, almost every other industrialized country's competition laws have private rights of action or private remedies in the context we're talking about.

Si j’ai annoncé sa disparition, c’est parce que je trouve que la manière dont il aborde le débat public européen, dont il cherche à répondre aux questions posées par l’opinion publique et à nos problèmes est trop réservée, trop modeste.
The reason why I announced that he had gone astray was that I think he is too reticent, too self-effacing, in his approach to public European debate, to the seeking of answers to the questions the public ask and to the problems that we face.

Je trouve que cette expression est bien trop modeste pour décrire la tragédie vécue par le peuple acadien, et reflète en fait leur grande force d'âme.
I find this expression far too low-key to describe the ordeal of the Acadian people, and one which reflects their exceptional fortitude.