Traduction de «trouve réduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

loi de Laplace-Gauss bidimensionnelle réduite | loi de Laplace-Gauss réduite à deux variables | loi normale réduite à deux variables
standardized bivariate normal distribution | standardized Laplace-Gauss distribution

taux de TVA réduit | taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée | taux réduit de TVA
reduced rate of VAT | reduced VAT rate

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.

denrée alimentaire à valeur énergétique réduite | denrée alimentaire à calories réduites
energy-reduced food

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a plusieurs projets, et je pense au matériel roulant, aux camions et aux contrats de même qu'à la location. Constatez-vous que votre budget se trouve réduit, et que votre marge de manœuvre à l'intérieur du budget se trouve réduite, du fait de devoir inscrire des fonds réels dans votre budget à cause de la comptabilité d'exercice, où vous devez affecter chaque année la valeur du bien que vous utilisez pour cette année-là, et ce, pendant toute la durée de vie de l'équipement en question?
There are a number of projects, and I am thinking of rolling stock, trucks and contracts out there and let. Are you finding that your budget is being reduced, and your flexibility within the budget is being reduced by virtue of putting off the actual funds out of your budget because of an accrual basis, where you just allocate each year the value of the asset for that year that you are using, and it goes over the lifetime of the piece of equipment?

6. rappelle à la Commission que l'élargissement de l'Union européenne va bien au-delà d'un simple transfert de l'acquis, et doit reposer sur un engagement véritable et global en faveur des valeurs européennes; observe avec une certaine inquiétude que le pouvoir discret qu'exerce l'Union en faveur des transformations pourrait s'être trouvé réduit par la récente crise économique et financière; encourage toutefois la Commission, les États membres et les autres pays des Balkans occidentaux à envisager des moyens innovants de promouvoir une culture et un climat de réconciliation en Bosnie-Herzégovine et dans la région;
6. Reminds the Commission that EU enlargement goes beyond a mere transfer of the EU acquis and must be based on a true and comprehensive commitment to European values; notes with some concern that the ‘soft-power’ transformational force of the EU may have been diminished by the recent economic and financial crisis; encourages, however, the Commission, the Member States and the other Western Balkan countries to examine innovative ways of fostering a culture and climate of reconciliation in Bosnia and Herzegovina and in the region;

Une fois approuvées par la Commission, ces procédures à caractère général permettent aux États membres d’accorder des aides aux entreprises sans examen préalable de la part de la Commission; les États membres disposent ainsi d’une plus grande souplesse, leur charge administrative s’en trouve réduite et les critères de compatibilité assurent des conditions égales pour tous sur le marché intérieur.
Once approved by the Commission, such procedures allow Member States to grant aid to individual companies without prior Commission scrutiny, offering Member States a high degree of flexibility and low administrative burden, while compatibility criteria safeguard a level playing field in the internal market.

Les familles sont ainsi mieux à même de faire face à certaines difficultés, comme la hausse des prix des denrées alimentaires, et la nécessité d’une aide d'urgence s’en trouve réduite.
This can make families more resistant to shocks like rising food prices and reduce the need for emergency aid.

Eurocontrol ayant à présent versé sa contribution en 2009, le montant requis du budget communautaire s'en trouve réduit.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget

Le risque de comportements anticoncurrentiels s'en trouve réduit.
This reduces the risk of anti-competitive behaviour.

"risque de dilution": le risque que le montant d'une créance se trouve réduit par l'octroi de crédits, sous la forme de liquidités ou sous une autre forme, au débiteur;
"dilution risk" means the risk that an amount receivable is reduced through cash or non-cash credits to the obligor;

"protection financée du crédit": une technique d'atténuation du risque de crédit selon laquelle le risque de crédit associé à l'exposition d'un établissement de crédit se trouve réduit par le droit qu'a celui-ci – en cas de défaut de la contrepartie ou en cas de survenue d'autres événements de crédit prédéterminés concernant la contrepartie – de liquider certains actifs ou montants, d'obtenir leur transfert, de se les approprier ou de les conserver, ou de réduire le montant de l'exposition au montant de la différence entre le montant de l'exposition et le montant d'une créance qui serait détenue sur l'établissement de crédit, ou de le remplacer par le montant de cette différence;
"funded credit protection" means a technique of credit risk mitigation where the reduction of the credit risk on the exposure of a credit institution derives from the right of the credit institution – in the event of the default of the counterparty or on the occurrence of other specified credit events relating to the counterparty – to liquidate, or to obtain transfer or appropriation of, or to retain certain assets or amounts, or to reduce the amount of the exposure to, or to replace it with, the amount of the difference between the amount of the exposure and the amount of a claim on the credit institution;

L'accès aux services financiers s'en trouve réduit et les coûts accrus.
This in turn restricts access to financial services and raises costs.

Mme Schreyer a regretté que l'OLAF ne puisse pas encore travailler avec des effectifs complets, puisque le Parlement a modifié son organigramme de telle sorte que la capacité d'action de l'Office s'en trouve réduite.
Ms Schreyer regretted that OLAF was still not working at full strength as Parliament had changed the establishment plan to such an extent that its operating capacity had been reduced.