Traduction de «trouve ridicule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

objet trouvé
article found | lost property item

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve ridicule une situation où la Commission européenne prononce certaines déclarations dépourvues de sens sur l’avenir de la politique de cohésion ou ne dit absolument rien du tout sur le sujet.
It is a ridiculous state of affairs where the European Commission either pronounces some meaningless statements on the cohesion policy’s future or says absolutely nothing at all on the subject.

Je trouve que cette menace est ridicule quand on sait que la délégation néerlandaise entend se rendre dans un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne et qui, à ce titre, est censé faire siennes les valeurs fondamentales que sont la démocratie et la liberté d’expression.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.

Je trouve que cette menace est ridicule quand on sait que la délégation néerlandaise entend se rendre dans un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et qui, à ce titre, est censé faire siennes les valeurs fondamentales que sont la démocratie et la liberté d'expression.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.

Je trouve ridicule que le gouvernement trouve toutes sortes d'excuses pour ne pas résoudre ces problèmes (2225) Le président: Monsieur Pallister.
My goodness, to me it's just ridiculous how the government finds excuse after excuse after excuse to not deal with these things (2225) The Chair: Mr. Pallister.

Monsieur le Président, je trouve ridicule que le député évoque sans cesse le passé et des choses non pertinentes.
Mr. Speaker, I think it is ridiculous that the member keeps bringing up the past and irrelevant stuff.

Je trouve ridicule que le Bloc prétende qu'il va présenter une motion qu'il juge cruciale pour la politique agricole du gouvernement et qu'il ne croit pas que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sera en Chambre pour en débattre.
For the Bloc to suggest that it will bring forward a motion critical of the government's agricultural policy and not believe that the Minister of Agriculture will be in the House to debate that motion is ridiculous.

En outre, je trouve ridicule que le gouvernement ait décidé d'allouer des crédits budgétaires aux forces armées, à l'aide au développement et au service extérieur avant même d'avoir effectué l'examen de politique internationale attendu depuis longtemps.
I might add that I find it ludicrous that the government proceeded to assign budget allocations to the military, development assistance and the foreign service before having completed its long awaited international policy review.

Toutefois, la Grande-Bretagne se trouve dans une position tout aussi ridicule en raison de son appartenance à l’Union européenne.
However, Britain is also now in an equally ridiculous position as a result of our membership of the European Union.

Je trouve ridicule que les universités et les collègues communautaires octroient une aide financière aux étudiants, sous la forme de bourses d'études, et que cette aide soit ensuite assujettie à l'impôt.
It makes no sense to me for universities and community colleges to give money to students in the form of scholarships which then become taxable in the hands of the students.