Traduction de «trouve reflété dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

enduit | film anti-reflet
coating

comportement social reflètant la concurrence
social behaviour reflecting competition

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[10] Ces changements se sont trouvés reflétés dans le libellé de l’article 67, qui est demeuré le même depuis 1968, exception faite de l’ajout, en juin 1985, des dispositions visant le renvoi aux comités législatifs.
[10] These changes were reflected in the text of Standing Order 67, which has remained unchanged since 1968, with the exception of the reference to “legislative” committees added in June 1985.

J'espère et je prie ardemment que l'on pourra mettre cela de côté en attendant de retrouver cet esprit de coopération et de partenariat qui se trouve reflété dans un si grand nombre de déclarations du gouvernement mais qui ne semble pas s'être matérialisé.
I am hopeful, and I am fervently praying, that we will be able to set this aside until we can get back to that spirit of cooperation and partnership that is reflected in so many government statements yet does not seem to materialize.

Tout le travail qui a été fait par l'intermédiaire des tables rondes, etc. se trouve reflété dans le rapport Lenihan qui nous a été fourni, mais je pense que les aspects fondamentaux de ce dont nous traitons à l'heure actuelle sont abordés dans le rapport Catterall-Williams.
All that work that's been done through the round tables, etc., has been reflected in the Lenihan report to us, but I think the roots of what we're dealing with right now are back in the Catterall-Williams report.

Le libellé de ces modifications, tel qu’il a été adopté par la Chambre, figure dans les Journaux, 3 juin 1987, p. 1022-3, et se trouve reflété dans les dispositions (4)a) et b), (8), (12)a) et (14) de l’article 82 de la version de juin 1987 du Règlement de la Chambre des communes.
The text of these amendments as agreed to by the House is found in Journals, June 3, 1987, pp. 1022-3 and was reflected in sections (4)(a) and (b), (8), 12(a) and 14 of Standing Order 82 of the June 1987 version of the Standing Orders of the House of Commons.

Le comité a déjà souligné le désavantage que cette disparité inflige à l'agriculture canadienne, et cela se trouve reflété dans les recommandations qu'il a déposées.
This committee has already recognized the disadvantage this disparity poses for Canadian agriculture and reflected it in its recommendation previously.

De même, la valeur marchande du prêt auquel est appliqué un taux d’intérêt qui ne reflète pas adéquatement les difficultés face auxquelles se trouve l’emprunteur diminue dès (88) la signature du contrat de prêt (c’est-à-dire, pas à des dates ultérieures, quand l’emprunteur paie des intérêts à un taux inférieur à celui du marché.) La valeur d’une banque, à son tour, dépend de la valeur des éléments patrimoniaux qu’elle possède, notamment du portefeuille des prêts non remboursés.
In the same manner, the market value of a loan which has an interest rate not reflecting adequately the difficulties of the borrower decreases immediately (88) after the signature of the loan contract (i.e. not at the future dates when the borrowers pays an interest rate below the market interest rate). In turn, the value of a bank depends on the value of its assets, and notably its portfolio of existing loans.

Ce constat se trouve reflété dans les travaux préparatoires menés pour l'adoption du Traité constitutionnel de l'Union européenne.
This has been reflected in the preparatory work for the adoption of the European Union's Constitutional Treaty.

«La présomption d’innocence se trouve méconnue si, sans établissement légal préalable de la culpabilité d’un accusé et [.] sans que ce dernier ait eu l’occasion d’exercer les droits de la défense, une décision judiciaire le concernant reflète le sentiment qu’il est coupable» [14].
“The presumption of innocence will be violated if, without the accused’s having previously been proved guilty according to law and [.] without his having had the opportunity of exercising his rights of defence, a judicial decision concerning him reflects an opinion that he is guilty”[14].

Ce rôle trouve son reflet dans les politiques communautaires relatives aux services d'intérêt général, qui se fondent sur divers degrés d'action et sur le recours à différents instruments dans le respect du principe de subsidiarité.
This role is reflected in the Community's policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.

S'agissant de l'éducation, ceux-ci pourraient correspondre au nombre d'heures passées par les élèves en classe ou en activité de soutien individuel, alors que, pour les services de santé non marchands, ces indicateurs devraient, par exemple, réfléter un traitement en milieu hospitalier ou des visites effectuées par le personnel médical ou infirmier; dans un cas comme dans l'autre, une dimension qualitative se trouve reflétée dans le montant des ressources consacré à chaque élève ou à chaque patient.
For education these may relate to numbers of hours spent by pupils in classes or in individual tutoring, and for non-market health services the indicators should reflect treatment in hospitals or visits to doctors or nurses. In both cases there is a quality dimension reflected in the amount of resources provided per pupil or patient.