Traduction de «trouve qu’ils pensent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

objet trouvé
article found | lost property item

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve profondément préoccupant d'avoir un gouvernement dont les députés se pensent au-dessus des lois, un gouvernement dont les députés pensent pouvoir faire ce que bon leur semble, un gouvernement dont les députés pensent que la fin justifie toujours les moyens.
However, I am profoundly worried about a government whose members believe they are above the law, a government whose members believe they can do whatever they want, a government whose members believe the end always justifies the means.

Apparemment, certains musulmans pensent que les auteurs d’attentats suicides se voient offrir 72 vierges au paradis. Je n’ai par contre trouvé aucune référence indiquant que les femmes auteures d’attentats suicides sont récompensées par l’équivalent en hommes.
Now, apparently, some Muslims believe that suicide bombers are rewarded with 72 virgins in Paradise, but I cannot find any reference that female suicide bombers are rewarded with the male equivalent.

Je suis de ceux qui pensent qu’en Europe, on n’est pas plus fort parce que les autres sont plus faibles, et je trouve que c’est une erreur fondamentale de certains analystes et de certains de mes amis européens, d’ailleurs – je le dis franchement –, de ceux qui sont le plus convaincus parmi les Européens, de penser que le rôle de la Commission souffre lorsqu’il y a une Présidence forte du Conseil.
I believe that, in Europe, one is not stronger because the others are weaker and I think that it is a fundamental error made by some analysts and by some of my European friends, some, indeed, I freely admit, who are among the most convinced of Europeans, to think that the Commission’s role suffers when there is a strong Council Presidency.

Il se trouve qu’ils pensent avoir raison de dire que la législation ne devrait pas être modifiée et je ne vais pas débattre de ce point particulier maintenant.
They happen to believe they are right in saying there should be no legislative changes and I am not going to debate that particular point now.

Voici quelques chiffres intéressants qu'on trouve à la page 11 de ce rapport sur le favoritisme : d'abord, 45 p. 100 des répondants pensent qu'il y a souvent ou toujours du favoritisme dans leur unité de travail; 28 p. 100 sont d'avis qu'il y en a souvent; 45 p. 100 pensent qu'il y en a parfois.
Here are some interesting data on favouritism from page 11 of that report: First, 45 per cent of survey respondents believe it occurs often or always in their work unit; 28 per cent believe it occurs often; and 45 per cent believe it happens some of the time.

Dans les anciens États membres, seuls 25% des citoyens connaissent l'existence d'un hymne de l'Union et près de la moitié pensent que le siège principal des institutions se trouve à Strasbourg.
In the old Member States, only 25% of people are aware of the existence of the Union’s anthem and almost half believe that the main seat of the institutions is in Strasbourg.

On y trouve également l'analyse du soutien à l'adhésion à l'UE et des avantages que les citoyens pensent en retirer, ainsi que de la réponse que les sondés donneraient à un référendum sur l'adhésion à l'Union européenne dans chaque pays candidat.
It also reports on voting preferences if a referundum would be held about joining the European Union in each candidate countries.

On y trouve des quantités d'informations sur ce que pensent divers observateurs, y compris hors de Chine, des conséquences que pourrait avoir l'adhésion à l'OMC.
There is a lot of information about what different commentators, including those outside China, believe might happen because of accession to the WTO.

Ce sont les mêmes vilaines personnes qui estiment que les Canadiens paient trop d'impôts, mais il se trouve qu'elles pensent comme vous qu'il nous faut une politique sur la construction navale.
They're the same nefarious people who believe Canadians pay too much in taxes, but they happen to agree with you on the shipbuilding policy.

A côté de cette majorité, on trouve plus de personnes interviewées à orienter leur choix vers l'optimisme (33% pensent que 1996 sera "meilleure") que vers le pessimisme (13% pensent qu'elle sera "moins bonne").
Among the others interviwied, one finds more people to be optimistic (33% think that 1996 will be "better") than pessimistic (13% think it will be "worse").