Vertaling van "trouve pas loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

plus loin
add

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que le Parlement européen et l'Agence soient en principe d'accord sur le fait qu'il s'agit là de domaines dans lesquels l'AEE peut jouer un rôle, ni l'un ni l'autre n'ont encore trouvé le moyen de mener plus loin la réalisation de cet objectif.
Whilst the European Parliament and Agency agree in principle that these are areas where EEA can play a role neither has yet found a way of taking these objectives forward.

L'UE est de loin le principal pourvoyeur d'aide au Kosovo et aux Balkans occidentaux et se trouve à la pointe des efforts de reconstruction qui y ont été engagés.
The EU is by far the single largest donor providing assistance to Kosovo and the Western Balkans region, and is at the forefront of the reconstruction effort.

Ainsi, en ce qui a trait à un site de pisciculture, il fera l'objet d'un examen du côté fédéral afin qu'on puisse déterminer si le site en soi respecte certaines lignes directrices liées aux sites, s'il se trouve à tant de mètres d'un habitat fragile, s'il se trouve à tant de mètres des courants, s'il se trouve assez loin des populations mères, ce genre de choses.
So for a finfish site it goes through a review on the federal side as to whether or not the site itself meets certain siting guidelines, is it so many metres away from a sensitive habitat, is it so many metres away from streams, is it a significant distance away from population bases, those types of things.

Le champ pétrolifère Hebron-Ben Nevis se trouve plus loin, à quelque 400 kilomètres des côtes.
The Hebron-Ben Nevis field is farther out, some 400 kilometres offshore, which is a very grave distance.

Leur performance diplomatique au niveau de l’Union relève clairement de la catégorie supérieure, tandis que l’Amérique se trouve affreusement loin de son potentiel.
As a result, they punch above their weight diplomatically at EU level, whereas America falls woefully short of its potential.

Les prix de détail de la large bande en Espagne sont élevés et nettement supérieurs à la moyenne UE. De même, le déploiement d'infrastructures alternatives en Espagne se trouve très loin derrière la moyenne UE: bien que le dégroupage de la boucle locale ait démarré fin 2004, son utilisation demeure moins importante que dans la plupart des autres pays de l'UE.
Retail broadband prices in Spain are high and well above EU average. Also, the roll out of alternative infrastructures in Spain is far behind the EU-average: although local loop unbundling took off at the end of 2004, its use remains behind of that in most EU countries.

Est-ce parce que le centre de perfectionnement se trouve trop loin du domicile des athlètes?
Are training centres too far from where athletes live?

Cependant, je crois que ces deux hommes d'État créatifs et constructifs ont apporté une contribution énorme au Canada, une contribution que les Canadiens peuvent constater et apprécier chaque jour, même ou particulièrement dans un endroit comme le Yukon, dont la constitution est relativement récente et qui se trouve tellement loin du coeur original de la Confédération.
However I believe that these two creative and constructive statesmen made enormous contributions to Canada, contributions that Canadians can see and value every day, even or especially in a place like Yukon, so relatively recent and so far from the original heartland of Confederation.

L'autre extension, qui se trouve plus loin dans l'amendement et qui élargit le nombre de documents émis par des membres et considérés comme des documents parlementaires, est également utile.
The further extension later in the amendment that broads out the range of documents from Members which count as parliamentary documents is helpful as well.

Cet A.R. va plus loin que ce qui se trouve dans le présent texte, étant donné que le présent texte donne seulement un encouragement aux entreprises tandis que j'en avais fait un élément contraignant.
That Royal Decree goes beyond what is stated in the present text, since the latter merely encourages them, whereas my piece of legislation was binding.