Traduction de «trouve néanmoins bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens immeubles qui ont trouvé acquéreur
buildings and construction for which a buyer has been found

accusé de bien-trouvé
reconcilement of statement

délivrance d'un accusé de bien-trouvé ou d'une note de non-délivrance
issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance

formule de bien-trouvé
form of acknowledgment

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

donner le bien-trouvé
acknowledge the conformity of accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation est bien résumée dans une décision rendue au Sénat le 24 février 1998 : « Certes, il n'apparaît pas en l'occurrence qu'on ait commis un outrage au Sénat, mais je trouve néanmoins la conduite du ministère inexcusable ».
A ruling in the Senate from February 24, 1998, provides a convenient summary of the situation: " While .prepared to accept that no contempt appears to have been committed, .the actions of the department [are] inexcusable'. '

Cette notion se trouve néanmoins certainement dans la Charte des droits fondamentaux, où elle est bel et bien consacrée en tant que «droit».
But it is certainly in the Charter of Fundamental Rights, where it is enshrined as a right.

- (IT) Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés qui ont posé cette question orale, que je trouve néanmoins bien trop légère et trop vague au vu de la gravité et de la complexité du problème qu’elle aborde.
– (IT) Mr President, I would like to thank the Members that have tabled this oral question in the House, although I do find it too mild and vague given the seriousness and the complexity of the issue that is raised.

Je trouve néanmoins que c'est une hypothèse raisonnable que de dire que si vous augmentez la température, le stress viendrait augmenter la mortalité et le poisson ne serait plus en mesure de nager aussi bien.
I think it's a reasonable hypothesis you could put forward that as you increase temperature, the stress would increase the mortalities and they would not be able to swim as well.

Néanmoins, l’agriculture se trouve dans une situation unique: bien que les agriculteurs doivent faire face au changement climatique, aux épizooties, aux catastrophes naturelles et aux crises sectorielles planétaires, qu’ils ne peuvent en grande partie même pas prédire et encore moins planifier économiquement, ils doivent néanmoins planifier la sécurité.
However, farming is in a unique situation: even though farmers have to cope with climate change, livestock epidemics, natural disasters and global sectoral crises, much of which they cannot even predict, let alone plan for economically, they still need planning security.

Néanmoins, tout est bien qui finit bien. Nous avons trouvé une formule où toutes les parties prenantes s’y retrouvent et qui confère à la Commission suffisamment de moyens pour mener à bien le métacontrôle nécessaire.
We have found a phrase with which all those involved can identify and by means of which the Commission is given sufficient means in order to carry out the necessary metamonitoring.

Bien que nous soyons gouvernés par des lois municipales, par des lois canadiennes, par des lois territoriales, je trouve néanmoins que, dans mes communautés d'Inuits, il est très difficile pour les femmes de s'impliquer dans le courant politique.
Even though we are governed by municipal laws, by the Canadian law, by territorial laws, I still find that in my Inuit communities it's very difficult for women to get involved in the political stream.

U. tant la commission des pétitions que le Médiateur ont reçu de nombreuses pétitions et démarches émanant de citoyens invoquant la Charte, bien qu'apparemment les malentendus quant à sa portée ou au niveau de protection qu'elle assure soient nombreux; ils se sont néanmoins trouvés parmi les premiers à avoir utilisé activement la Charte dans l'intérêt du citoyen; ils ont soutenu leurs réclamations et fait usage de leurs pouvoirs d'initiative en ce qui concerne la discrimination dans les politiques de recrutement et d'emploi des institutions européennes, en termes d'âge, de sexe, de race, de liberté d'expression et de congé parental; ils appliquent également systématiquement le code de bonne conduite administrative pour tenter de mettre en oeuvre les dispositions de la Charte; ils considèrent qu'elle devrait être contraignante à chaque fois que le droit communautaire est appliqué; la commission des pétitions, ainsi que le Médiateur européen et son réseau de médiateurs nationaux pourraient jouer un rôle important dans le développement et le contrôle de la mise en oeuvre de la Charte et le Médiateur européen pourrait être habilité à saisir la Cour de justice de cas importants en relation avec les droits fondamentaux;
U. The Ombudsman and the Committee on Petitions have received many petitions and approaches from citizens citing the Charter, although there are numerous apparent misunderstandings of its scope or level of protection. Nevertheless they have been in the forefront of those who have actively deployed the Charter in the interests of the citizen. They have upheld complaints and used their powers of own initiative over discrimination in the recruitment and employment policies of the EU institutions in respect of age, sex, race, freedom of expression and parental leave. They also apply systematically the Code of Good Administrative Behaviour to seek to give effect to the provisions of the Charter. They consider that the Charter should be binding whenever Community law is being applied. The Committee on Petitions and the European Ombudsman and his network of national ombudsmen could play an important role in promoting and monitoring the implementation of the Charter, and the Ombudsman could be empowered to refer important fundamental rights cases to the Court of Justice;

Bien entendu, aucun accord final sur l'accès au marché ne pourra intervenir avant que l'on ne trouve une solution au problème dans son ensemble. Néanmoins, si les principaux éléments sur l'accès au marché peuvent être définis à temps pour le sommet de Tokyo, cela aura pour conséquence de redonner un second souffle à l'Uruguay round qui en a d'ailleurs bien besoin en cette période de récession mondiale où un accord du GATT semble bien difficile à négocier alors qu'il s'avère plus que jamais indispensable.
There can of course be no final agreement on market access until a global deal is on the table, but if the main elements on market access can be singled out in time for the Tokyo Summit, this will give the rest of the Uruguay Round the impetus it requires at a time when world recession makes a GATT deal difficult, but doubly indispensable.

Néanmoins, quand les avantages liés à la charge suivent le juge - comme le prévoit, si j'ai bien compris, le projet de loi dans sa version non modifiée - que ce soit au titre de la pension ou d'autres avantages sociaux [.le Canada ne se trouve-t-il pas à verser à un juge certains éléments de son traitement [.] ?
However, when one considers that the perks of office follow the judge - as I understand would happen under the bill without the amendment - for purposes of pension and other benefits.Is Canada not in fact paying some aspects of a judge's wages.?