Traduction de «trouve menacé puisque » (Français → Anglais) :

16. Le secteur pharmaceutique européen se trouve menacé puisque l'investissement dans la RD pharmaceutique se déplace vers les États-Unis et, de plus en plus, vers l'Extrême-Orient.
16. The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical RD is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.

Je ne dis pas le contraire, mais je trouve curieux que notre pays ne réussisse pas à dire clairement qu'il est là dans pour contrer ou diminuer la menace islamique, puisque c'est ce qui nous pose problème.
I don't disagree with that, but it strikes me as curious that our nation has not actually been able to articulate that we are there to contain or degrade the Islamist threat, because that is, for our nation, the issue.

Qui plus est, nous devons sensibiliser la population, puisque la menace la plus grave qui pèse sur les routes se trouve toujours entre le volant et le siège conducteur.
In addition to this, we need awareness, since the biggest threat on the roads is always to be found between the steering wheel and the driver’s seat.

En dépit du fait que le secteur américain du bois d'oeuvre semble avoir plus de pouvoir que le président des États-Unis, et en dépit du fait qu'il semble décidé à imposer ce que le Washington Post a qualifié de nouvelle taxe sur l'accession à la propriété, je me demande si le vice-premier ministre pourrait, puisque le premier ministre est à Monterrey où se trouve également le président qu'il doit rencontrer, nous dire si le premier ministre va s'entretenir aujourd'hui de cette question avec le président de sorte à s'assurer que les engagements à cet égard sont bien tenus et que l'on trouve à ce problème une solution qui ne se résume pas à un quasi- chantage à l'égard du Canada et à une menace contre notre souveraineté?
In spite of the fact that the lumber industry in the United States seems to have more power than the president of the United States and in spite of the fact that it seems intent on imposing what the Washington Post has called an American new home ownership tax on American consumers, I wonder if the Deputy Prime Minister could tell us, as the Prime Minister is in Monterrey and so is the president with whom he will be meeting, will he be raising this with the president today to make sure that commitment is kept and a solution is found to this problem that does not amount to a form of blackmail on Canada and a threat to our sovereignty?

Les enfants sont particulièrement menacés puisque, selon les rapports, 20 p. 100 des décès à la ferme frappent des jeunes de moins de 14 ans (1405) On ne trouve dans aucune autre occupation au Canada des enfants qui vivent au lieu même de travail.
Children are especially at risk, with reports indicating that approximately 20 per cent of farm fatalities are youth under the age of 14 (1405) There is no other occupation in Canada where children live on an industrial work site.