Vertaling van "trouve l’oreille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éducation de l'oreille | formation de l'oreille | développement de l'oreille
ear training | aural training

lobule de l'oreille | lobe de l'oreille
lobule of auricle

fibrocartilage du pavillon de l'oreille [ cartilage auriculaire | cartilago auriculae ]
auricular cartilage [ cartilago auriculae ]

cholestéatome de l'oreille moyenne
cholesteatoma

écoulement de l'oreille
aural discharge [ otic discharge ]

ototoxique | toxique pour l'oreille | pour l'ouïe
ototoxic | damaging hearing

1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille
aural | heard

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuity | sharpness

vestibule du labyrinthe osseux | vestibule du labyrinthe | vestibule de l'oreille interne | vestibule membraneux | vestibule osseux
vestibule of the labyrinth | vestibule of ear | vestibulum auris

syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | maladie de l'oreille bleue [ SDRP ]
porcine reproductive and respiratory syndrome | blue ear disease [ PRRS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bref, non seulement a-t-on refusé la participation de certains groupes, mais ceux qui ont pu se présenter devant le comité n'y ont pas trouvé une oreille attentive.
Let me just conclude by saying that not only were groups refused in terms of participation but in fact those that were able to be here were not listened to.

«Je me réjouis sincèrement d’avoir trouvé une oreille attentive auprès de la Commission européenne», a déclaré Mme Navi Pillay, Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme.
"I’m really happy my appeal has been heard by the European Commission," said UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay".

C’est en Amérique latine, et nulle part ailleurs, que l’Europe est le plus soutenue et trouve l’oreille la plus attentive lorsqu’il s’agit de résoudre les problèmes actuels.
Nowhere is there stronger backing for Europe, and stronger resonance when it comes to solving current problems, than in Latin America.

Bon nombre de ces messages trouve une oreille attentive dans le marché canadien et, comment on l'a souligné durant les consultations, nos producteurs devraient profiter de l'occasion pour s'assurer une plus grande part du marché canadien.
A lot of those messages resonate in the domestic market, and there are opportunities, as people pointed out in the consultations, to take a greater share of that domestic market for our producers.

Il n’aura ni mal aux oreilles, ni mal au cœur, mais je trouve qu’il est extrêmement dommage qu’il ait refusé de modifier le règlement et que ce fonds soit aujourd’hui si difficile à mobiliser.
It will do it no harm and I think it is extremely disappointing that it has refused to change the rule and that this fund today is so difficult to mobilise.

Enfin, nous avons trouvé une solution satisfaisante concernant les fiducies en assurant que le recours généralisé et appréciable à cet intermédiaire anglo-saxon des marchés commerciaux et financiers ne sera pas défavorisé. De cette manière, la City de Londres pourra dormir sur ses deux oreilles en sachant que des marchés comme le marché obligataire international continueront d’innover et de prospérer au bénéfice de l’Union dans son ensemble.
Finally, we reached a satisfactory solution on trusts, making clear that the widespread and valuable use of this Anglo–Saxon vehicle in commercial and financial markets will not be prejudiced so that the City of London can sleep peacefully at night knowing that markets like the International Bond Market will continue to innovate and prosper for the benefit of the European Union as a whole.

Mes prédécesseurs m’ont dit que vous avez toujours prêté attention au Parlement européen, qui a trouvé en vous une oreille attentive.
My predecessors have told me that you have always taken notice of the European Parliament, which has always found you to be a good listener.

Mais ça ne peut pas se faire comme ça, sur la base d'allégations non scientifiques et sur la base, finalement, de représentations d'un lobby régional qui trouve évidemment oreille auprès de la vice-première ministre et du ministre de l'Environnement qui sont tous les deux des députés de l'Ontario.
But this cannot be done on the basis of non-scientific allegations and on the basis, finally, of representations by a local lobby, which naturally has the attention of the Deputy Prime Minister and the Minister of the Environment who are both Ontario members.

En déclarant avec jubilation avoir accès presque sans entrave aux échelons supérieurs du gouvernement conservateur, le lobbyiste non enregistré Charles McVety proclame, tout excité, que sa campagne contre le milieu des arts a trouvé une oreille attentive au sein du gouvernement actuel.
In his gleeful statement about his virtually unfettered access to the upper echelons of the Conservative government, the unregistered lobbyist, Mr. Charles McVety, all but jumps with excitement in proclaiming that his campaign against the arts community had found an audience within the current government.