Vertaling van "trouve loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

plus loin
add

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que le Parlement européen et l'Agence soient en principe d'accord sur le fait qu'il s'agit là de domaines dans lesquels l'AEE peut jouer un rôle, ni l'un ni l'autre n'ont encore trouvé le moyen de mener plus loin la réalisation de cet objectif.
Whilst the European Parliament and Agency agree in principle that these are areas where EEA can play a role neither has yet found a way of taking these objectives forward.

L'UE est de loin le principal pourvoyeur d'aide au Kosovo et aux Balkans occidentaux et se trouve à la pointe des efforts de reconstruction qui y ont été engagés.
The EU is by far the single largest donor providing assistance to Kosovo and the Western Balkans region, and is at the forefront of the reconstruction effort.

La situation n'est pas sans rappeler celle d'autres provinces, mais les possibilités de génération d'énergie sont particulièrement réparties et loin de la ligne principale, et il semble que toute l'énergie éolienne et marémotrice se trouve loin de notre charbon — aux extrémités de la province.
That is not unlike other provinces, but particularly distributed energy generation that is far away from the main line and far away from our coal seems to be where all the wind and tide energy is — out in the extremities.

Il y en a trois au Nouveau-Brunswick, même si Halifax se trouve dans une province qui est plus grande et que, géographiquement, la ville se trouve loin de tous les autres aéroports.
You have three in New Brunswick, although Halifax is located in the larger province and, geographically, that city is separated from all the other airports.

Il y a toutes sortes d'industries en aval qui créent des problèmes dont la source se trouve loin à l'extérieur du parc, mais qui n'en ont pas moins de graves répercussions sur, par exemple, le béluga et la végétation dans ce secteur.
You have all sorts of industries upstream creating problems that occur, or at least originate, well outside of the park, but which will nonetheless have a severe impact on, for example, the beluga and vegetation in that area.

15. estime que l'innovation est à la base de toute politique industrielle; invite la Commission et les États membres à promouvoir des technologies-clés grâce à un cadre propice à l'innovation et neutre du point de vue technologique, tout en garantissant le respect des droits de propriété intellectuelle et industrielle; considère dans ce contexte que les marchés publics peuvent jouer un rôle important en mettant davantage l'accent sur la stimulation de l'innovation et la promotion de produits durables, notamment à travers le développement des marchés publics pré-commerciaux où l'Union européenne se trouve loin derrière ses principaux concurrents; encourage les pouvoirs publics à faire en sorte que les nouvelles technologies recueillent l'adhésion du public, sur la base de preuves scientifiques; considère essentiel de renforcer le capital humain, notamment en prenant des mesures pour éviter la fuite des cerveaux hors de l'Europe et en promouvant la création de clusters dans des domaines innovateurs, de façon à assurer la croissance et la compétitivité industrielle dans l'Union, notamment à travers les partenariats public-privé;
15. Takes the view that innovation underpins any industrial policy; calls on the Commission and the Member States to foster key technologies through an innovation-friendly and technology-neutral framework, whilst guaranteeing respect for intellectual and industrial property rights; takes the view, in this context, that public procurement can play an important role by placing more emphasis on stimulating innovation and promoting sustainable products, particularly through the development of pre-commercial public procurement, where the EU lags significantly behind its main competitors; encourages public authorities to support public acceptance of new technologies on the basis of scientific evidence; considers it essential to strengthen human capital, in particular by taking steps to prevent the brain drain from Europe and by promoting the creation of clusters in innovative fields so as to guarantee growth and industrial competitiveness in the EU, notably through public-private partnerships;

Avec une proportion de 1,72 % de la population active, l’Union européenne se trouve loin derrière tous ses concurrents.
With a proportion of 1.72% of the total workforce, the European Union is far behind all its competitors.

C'est parce que la ressource première, notamment les épinettes noires au Québec et en Ontario, se trouve loin des grands centres.
It is because the raw materials, like the black spruce in Quebec and Ontario, grow far from the big cities.

- (EL) La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne se trouve loin derrière la déclaration des droits de l’homme de l’ONU, ou la Convention européenne des droits de l’homme, mais aussi loin derrière nombre de constitutions de pays membres de l’Union européenne.
– (EL) The Charter of Fundamental Rights of the European Union is a far cry from the Declaration of Human Rights of the UN, the European Convention on Human Rights and the constitutions of many Member States of the European Union.

Le Canada est effectivement un grand pays, mais il est tellement grand que quelque part, au Québec, on se trouve loin un peu.
Canada is indeed a great country, but it is so great that, somehow, Quebecers feel a little removed from it.