Traduction de «trouve les remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

point(tache) | remarquer
spot

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Brok, j’ai trouvé vos remarques un peu irritantes, c’est pourquoi j’ai demandé la parole.
– (DE) Madam President, Mr Brok, I found your remarks somewhat irritating, which is why I asked to speak.

Je voudrais faire connaître une ONG, qui a eu une initiative que je trouve absolument remarquable.
I would like to bring to your attention an NGO which has taken what I consider to be an absolutely remarkable initiative.

Je trouve la remarque de la députée particulièrement blessante.
I found that comment to be particularly hurtful.

Je trouve cela remarquable, Madame la Commissaire, et je vous remercie des efforts que vous y avez consacrés.
I thought that was a remarkable achievement, Commissioner, and I thank you for your efforts to do that.

- Je voudrais faire remarquer que je trouve les remarques de M. Gollnisch offensantes.
I should like to point out that I find Mr Gollnisch’s remarks offensive.

J'ai trouvé aussi remarquable que l'Église catholique vive une véritable transformation sous son pontificat, et j'ai trouvé également remarquable que le chef d'une organisation aussi imposante et ancienne devienne le leader populaire qu'il est devenu.
What I also think is remarkable is that it was a real time of transformation for the Catholic Church, and to see the leader of such an ancient and large organization become the popular leader he became was quite remarkable as well.

Ainsi, Mme Wallis parlait du juste équilibre qui avait été trouvé. Ces remarques ont trouvé écho lorsque Mme McCarthy avait la parole.
Mrs Wallis spoke of the right balance that has been struck and this was echoed by Mrs McCarthy.

J'ai trouvé les remarques qu'ont faites le sénateur Wilson et le sénateur Austin à propos de cet aspect de l'enquête particulièrement intéressantes.
I found the remarks of Senator Wilson and Senator Austin on this aspect of the inquiry particularly interesting.

Le sénateur Fairbairn: Je trouve cette remarque offensante.
Senator Fairbairn: I find that remark offensive.

J'ai trouvé assez remarquables les remarques du député au sujet du révisionnisme et des changements économiques survenus depuis 1993.
His remarks when he talked about revisionism and the viewpoint on the economic things which have happened in this country since 1993 are quite remarkable.