Vertaling van "trouve le texte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

Je trouve le texte final de cette résolution équilibré et il met bien en avant l’importance du pilier «pension de l’État» et le besoin d’un deuxième pilier adéquat dans tous les États membres.
I find the final text of the resolution balanced, emphasising both the importance of the public pension pillar and the need for a proper second pillar in all Member States.

l'identification, mise en évidence, de tout point spécifique lié à la modification et à l'indication de l'endroit où se trouve l'information ou le texte pertinent dans le dossier de demande initial.
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is located in the original application dossier.

Je regrette néanmoins que, malgré l’accord que nous avons trouvé, le texte de la directive contienne toujours certaines lacunes.
I regret, however, that despite the fact that we have reached agreement, the text of the directive still contains certain shortcomings.

− (IT) Chers collègues, j’ai voté pour le rapport de Mme Oomen-Ruijten, même si je trouve le texte adopté bien trop prudent quand il affirme à plusieurs reprises l’importance du principe de subsidiarité.
− (IT) I voted in favour of the report by Mrs Oomen-Ruijten, although I feel that the text adopted is overcautious in repeatedly indicating the importance of the principle of subsidiarity.

Je dois préciser, Mesdames et Messieurs, que je trouve le texte présenté à l’Assemblée particulièrement anémique par rapport aux propositions initiales.
I must point out, ladies and gentlemen, that I find the text being presented to the House to be very anaemic compared to the initial proposals.

Le texte complet des notes se trouve à l’annexe VI, partie 1, du règlement (CE) no 1272/2008.
The full text of the notes can be found in Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.

Toutefois, bien que je sois d’accord sur les limitations de la recherche, je trouve le texte un peu trop vague et par conséquent je m’abstiendrai, de même que je m’abstiendrai sur la proposition de nouveau paragraphe 17.
However, although I agree about the limitations of research, I find the text to be slightly vague and so I shall abstain, just as I shall abstain on the proposed new paragraph 17.

Ce texte est identique au texte qui se trouve à l'annexe de la décision 2008/333/CE de la Commission (voir page 4 du présent Journal officiel).
This text is identical to the text in the Annex to Commission Decision 2008/333/EC (see page 4 of this Official Journal)

Ce texte est identique au texte qui se trouve à l'annexe de la décision 2008/334/JAI de la Commission (voir page 41 du présent Journal officiel).
This text is identical to the text in the Annex to Commission Decision 2008/334/JHA (see page 41 of this Official Journal)