Traduction de «trouve inadmissible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

objet trouvé
article found | lost property item

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve inadmissible qu'un producteur du Manitoba entrepose son grain dans les élévateurs de Vancouver et que ce grain revienne par la suite à Montréal.
It is to me absolutely unacceptable that a Manitoba grain farmer should have to store his grain in Vancouver elevators before having that grain head back to Montreal.

J'ai trouvé leurs histoires déchirantes et je trouve inadmissible que ces gens-là ne puissent avoir accès à leurs petits-enfants; parfois, ils ont obtenu le droit de visite au Nouveau-Brunswick, mais le parent qui a la garde déménage ensuite dans une autre province et il faut tout recommencer à zéro parce que dans l'autre province, on ne reconnaît pas la décision du tribunal du Nouveau-Brunswick.
I have found their stories heart-wrenching and compelling, of not being able to gain access; of having obtained visitation rights in New Brunswick, but then the custodial parent moves to another province, and having to start from zero because the other province does not recognize the decision of the New Brunswick court.

Moi, je trouve inadmissible – mais peut-être n’est-ce pas le cas – de lire dans les journaux que la France veut ceci, que l’Angleterre veut ceci, que M Merkel veut ceci.
I find it unacceptable – but perhaps I am wrong – to read in the newspapers that France wants this, that the United Kingdom wants that, that Mrs Merkel wants the other.

Je trouve inadmissible de ne pas lancer le processus de la Commission tout de suite, en mettant les noms sur la table.
I think it unacceptable not to launch the Commission procedure straight away, by putting the names on the table.

Je trouve inadmissible que ce Parlement n’ait pas le courage et la lucidité de voter une résolution après notre débat.
I find it unacceptable that this House should not have the courage or the lucidity to vote in favour of a resolution after our debate.

Je trouve inadmissible que nous négociions des semaines durant pour que ce qui a été convenu ne soit finalement pas respecté.
I find it unacceptable that we should negotiate for weeks on end and then people do not do what they agreed to do.

Je trouve inadmissible de ne pas être informé en temps opportun, en qualité de vice-président de commission, d'une réunion extraordinaire de sa commission.
It is a sorry state of affairs when a deputy chairman is not even given proper notice of an extraordinary meeting.

Étant l'un de ceux qui ont ouvert leur téléviseur hier soir et qui ont vu des Canadiens se faire matraquer parce qu'ils avaient organisé une manifestation à propos d'un problème que le gouvernement a esquivé et sur lequel il a fait de l'obstruction au cours du dernier mois, je trouve inadmissible la réponse donnée par le leader du gouvernement.
As one who turned on the TV last night and saw young Canadians being bludgeoned with clubs for coming to demonstrate on an issue that this government had side-stepped, blockaded and stonewalled through the last month, I find the answer that has been given by the Leader of the Government unacceptable.

Je trouve cela inadmissible. Je trouve inadmissible l'action du gouvernement dans le secteur du transport des céréales de l'Ouest et je trouve inadmissible l'attitude des réformistes en cette Chambre.
The decisions of the government concerning the western grain transportation sector are unacceptable, and the attitude of the Reform members in this House is unacceptable.

Après avoir siégé au Comité de la justice pendant des mois pour entendre des témoignages sur le projet de loi C-41, je trouve inadmissible qu'on n'ait tenu aucun compte de nombreux éléments que j'ai soulevés à propos du projet de loi, à cause de l'expression «orientation sexuelle» qui est ajoutée à l'article 718.2 du Code criminel et de la liste de motifs qu'on y trouve (1945) Les députés de Rosedale et de Vancouver-Centre ont dit que les policiers appuyaient sans réserve le projet de loi.
Having sat through months of testimony on Bill C-41 in the justice committee, it is a shame that many of the aspects of the bill about which I have spoken have been overlooked because of the words sexual orientation being brought into section 718.2 of the Criminal Code and of having an enumerated list of qualifiers (1945) The hon. member for Rosedale and the hon. member for Vancouver Centre raised the fact that the police were fully behind the bill.