Traduction de «trouve fort déplorable » (Français → Anglais) :

Je trouve fort déplorable que ce gouvernement ne soit pas à l'écoute de la population, surtout qu'il fasse cet affront, un affront supplémentaire, aux juridictions du Québec et au modèle québécois.
I find it very deplorable that this government is not listening to the public, and particularly that, once again, is trampling on Quebec's jurisdictions and the Quebec model.

Je trouve fort déplorable que les gens aient à constater que nous, les Blancs, nous, les députés, ne tenons pas parole.
It is absolutely deplorable to have people saying that we, the Whites, we, members of Parliament, are not keeping our word.

Cela a d'ailleurs été mis en oeuvre . Encore une fois, je trouve déplorable que ma collègue tente de discréditer des offices indépendants qui sont crédibles et qui ont un dossier fort éloquent.
Once again, I am appalled that my colleague is trying to discredit independent boards that are credible and have a very solid record.

Les débats en commissions et en plénière ont montré qu'au-delà des clivages des partis, il existe jusqu'à présent un fort consensus pour garantir un financement suffisant au deuxième pilier de la politique agricole. Selon l'avis général, Tous s'accordent pour déplorer le sous-financement actuel de ce pilier, qui trouve son origine dans la décision du Conseil de décembre 2005 sur les perspectives financières 2007-2013.
The debates in the committees and in plenary showed that there was a large measure of agreement, across political group lines, that the 2nd pillar of agricultural policy should be adequately funded. Its current underfunding, which is due to the Council decision of December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013, was generally lamented.

Je pense très sincèrement que ces libéraux-là ont trahi la confiance de la Chambre à cet égard, et je trouve cela fort déplorable.
Quite sincerely, I think that these Liberals have betrayed the confidence of this House in this regard and I find it most regrettable.

Je trouve cela fort déplorable qu'un sujet aussi sérieux ne puisse faire l'objet d'un vote.
I think it is unfortunate that we cannot vote on such a serious issue.