Traduction de «trouve extrêmement frustrant » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: Autrement dit, est-il juste de dire que ces objectifs, que nous approuvons tous, pourraient être réalisés dans le contexte du système actuellement en place, si nous mettions l'accent sur les programmes et si, d'une façon ou d'une autre, nous pouvions nous passer de mettre en place un système entièrement nouveau—avec le temps que cela requiert et les complications que cela soulève—, un système que je trouve extrêmement frustrant lorsque je commence à l'examiner en détail?
Mr. Peter MacKay: Put another way, is it fair to say that these goals, which we all agree on, could be achieved within the existing system if the emphasis were put on programming and we could somehow do away with the time and the intricacy of putting into place an entirely new system, which I find extremely frustrating when I start going through it in detail?

Nous avons avec ce pays une relation profonde et complexe, que j’ai trouvé extrêmement exaspérante et frustrante au fil des ans, mais jamais monotone!
This is a deep and complicated relationship, one that over the years I have found exasperating and frustrating, but never, ever dull!

Au cours des dix dernières années, j'ai trouvé extrêmement frustrant, en tant qu'intervenant à l'échelon local, de voir les gouvernements provinciaux et fédéral se décharger assez efficacement de leurs responsabilités.
One of the things that has been frustrating as a local councillor, and we have seen this quite efficiently laid upon us by the provincial and the federal governments over the last 10 years, has been the downloading that has happened.

Je trouve extrêmement frustrant personnellement d'ignorer qui sont mes actionnaires.
It is extremely frustrating for me not to know who my shareholders are.

Je trouve extrêmement frustrant de ne pas pouvoir parler à la Chambre pour présenter le point de vue de mes électeurs.
I have found it an incredibly frustrating experience not to be able to speak in the House and represent their views.

Je trouve extrêmement frustrant, par exemple, que lorsque je regarde The National, je dois souvent attendre 10 minutes pour savoir ce qui se passe au-delà des frontières canadiennes, alors que je me doute bien qu'il se passe des choses ailleurs.
I am chronically frustrated, for example, when I watch The National that maybe I have to wait 10 minutes before I get any hint of what is happening beyond Canada's borders.