Traduction de «trouve en dehors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

Accident de motocyclette SAI, en dehors de la circulation Motocycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Motorcycle accident NOS, nontraffic Motorcycle rider injured in nontraffic accident NOS

Accident de cycle SAI, en dehors de la circulation Cycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Pedal cycle accident NOS, nontraffic Pedal cyclist injured in nontraffic accident NOS

objet trouvé
article found | lost property item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.3.4. Pour les places assises centrales avant indiquées à l'annexe 6 et désignées par le signe *, deux ancrages inférieurs sont considérés comme suffisants lorsque le pare-brise se trouve en dehors de la zone de référence définie à l'annexe 1 du règlement no 21; s'il se trouve à l'intérieur de la zone de référence, trois ancrages sont nécessaires.
5.3.4. For the front centre seating positions shown in Annex 6 and marked with the symbol *, two lower anchorages shall be considered adequate where the windscreen is located outside the reference zone defined in Annex 1 to Regulation No 21; if located inside the reference zone, three anchorages are required.

Si le lieu d'affectation se trouve en dehors de ce territoire, un délai de route est fixé par décision spéciale, compte tenu des nécessités.
If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.

Si le lieu d'affectation se trouve en dehors de ce territoire, la durée du congé dans les foyers est fixée par décision spéciale, compte tenu des nécessités.
If the place of employment is outside these territories, the duration of the home leave shall be fixed by special decision taking into account particular needs.

Le règlement devrait être modifié de sorte à ce que l’ensemble de la région de la Kaliningrad soit considérée comme une zone frontalière unique, étant donné qu'en vertu du règlement, une zone frontalière est définie comme une zone de 30 km pouvant exceptionnellement être étendue à 50 km. Une telle modification permettrait d’éviter la fragmentation artificielle d’une région comptant un total de près d’un million d’habitants en trois districts (l’un couvert par un accord relatif au petit trafic frontalier avec la Pologne, l’autre couvert par un accord avec la Lituanie et le troisième ne faisant l’objet d’aucun accord du fait qu’il se trouve en dehors de la zone frontalière) et permettrait à l’ensemble des habitants concernés de bénéficier de facilités en matière de petit trafic frontalier, sous réserve des conditions prévues par le règlement.
The Regulation would have to be amended in order to enable the entire Kaliningrad district to be considered as one single border area, since according to the Regulation a local border area is defined as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km. Such an amendment would prevent the artificial fragmentation of a region of about one million inhabitants in total into three districts (one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area) and enable all inhabitants, under the conditions laid out in the Regulation, to enjoy facilitations for local border traffic.

Dans le cas de compartiments reliés entre eux, les femelles doivent être surveillées pour éviter qu'elles ne s'agressent entre elles quand le mâle se trouve en dehors leur champ de vision, dans l'autre partie du compartiment.
Where linked enclosures are used, care should be taken to monitor female-female aggression when the male is out of sight in the other part of the enclosure.

4. La demande d’un ressortissant de pays tiers souhaitant mener des recherches dans l’Union est prise en considération et examinée lorsque le demandeur concerné se trouve en dehors du territoire de l’État membre dans lequel il souhaite être admis.
4. Applications from third-country nationals wishing to pursue research in the Union shall be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted.

2. La demande est prise en considération et examinée lorsque le ressortissant de pays tiers concerné se trouve en dehors du territoire des États membres dans lesquels la personne souhaite être admise.
2. The application shall be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the Member States to which he/she wishes to be admitted.

En outre, les contraintes semblables adoptées par la Commission en vue de la reconstitution des stocks de cabillaud contribueront à la reconstitution du stock de merlu du nord concerné qui se trouve en dehors de ces zones.
Furthermore , similar constraints adopted for the recovery of cod stocks will assist the recovery of that part of the Northern hake stock concerned which resides outside these areas.

En outre, les contraintes adoptées par la Commission en vue de la gestion des stocks de cabillaud contribueront à la gestion durable du stock de merlu du nord concerné qui se trouve en dehors de ces zones.
The constraints adopted for the management of cod stocks will assist the sustainable management of that part of the Northern hake stock concerned which resides outside these areas.

" C ) LA CESSION DE PARTS SOCIALES OU DE FRACTIONS DE PARTS SOCIALES A DES SOCIETES DONT LE SIEGE SE TROUVE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE OU A DES PERSONNES QUI NE SONT PAS DES RESSORTISSANTS DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE , AINSI QUE LA REPRISE DES APPORTS PAR DE TELLES SOCIETES OU PERSONNES EN CAS D'AUGMENTATION DU CAPITAL SOCIAL , SONT SUBORDONNEES A L'APPROBATION DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ".
" ( C ) THE TRANSFER OF SHARES OR OF FRACTIONS OF SHARES TO COMPANIES THE SEAT OF WHICH IS SITUATE OUTSIDE THE COMMUNITY OR TO PERSONS WHO ARE NOT NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY AND THE SUBSCRIPTION TO SHARES BY SUCH COMPANIES OR PERSONS IF THE CAPITAL OF THE COMPANY IS INCREASED SHALL BE SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ".