Traduction de «trouve du reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Les clients ont trouvé l'information plus rapidement et sont restés sur le site plus longtemps.
- Customers found information more quickly and stayed on the site longer.

On se trouve donc en présence d'éléments qui plaident très fortement en faveur de l'adoption de dispositions communes au niveau de la CE et de la mise en place de certains moyens permettant de garantir des normes minimales en matière de contrôles des frontières extérieures, même si, en dernier ressort, cette responsabilité reste entre les mains des États membres concernés.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.

On a trouvé les restes de plus de 20 000 victimes dans la forêt de Katyn, qui est située dans la partie Est de l'ancien territoire polonais occupé, tandis que 8 000 autres victimes n'ont jamais été retrouvées.
The remains of over 20,000 victims were found in the Katyn forest, located in the eastern part of then-occupied Poland. The remains of another 8,000 victims were never found.

L'État de droit reste une priorité pour l'UE et se trouve au cœur du processus d'adhésion, en tant qu'élément essentiel des critères politiques de Copenhague.
The rule of law remains a priority for the EU and is at the heart of the accession process, a key pillar of the Copenhagen political criteria.

Ces dernières semaines encore, on a trouvé les restes d’Amber Redman et de Tashina General. Voilà qui montre que des crimes et des atrocités ont été commis que nous ne comprenons pas et sur lesquels nous n’avons aucune information.
The finding of the remains of Amber Redman and Tashina General in the last few weeks I think underscores the fact that there are crimes and atrocities that have been committed that we have no understanding or information about.

Par conséquent, les États membres devraient pouvoir recourir à des zones de mélange, à condition que la conformité aux NQE pertinentes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
Therefore, Member States should be able to make use of mixing zones, so long as they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with the relevant EQS.

Les concentrations d'une ou de plusieurs substances énumérées à l'annexe I, partie A, peuvent dépasser les NQE applicables à l'intérieur de telles zones de mélange si la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
Concentrations of one or more substances listed in Part A of Annex I may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.

Son Honneur le Président: Je sais que vous attendiez depuis longtemps que nous en arrivions à ce moment, mais je suis certain que vous avez trouvé le reste de l'après-midi intéressant.
The Hon. the Speaker: I know that you have been waiting for a long time to reach this point in our proceedings, but I trust that you found the rest of the afternoon interesting.

On a trouvé des restes du géant dans la partie septentrionale du Canada, de la Colombie-Britannique à l'Ontario, de même qu'en Nouvelle-Écosse et dans le banc de Georges, dans l'Atlantique.
In Canada, its remains have been found in the northern territories, and from British Columbia to Ontario, as well as in Nova Scotia and Georges Bank in the Atlantic.

Le Struthiomimus ressemblait à une autruche. On a trouvé des restes fossilisés de ce dinosaure en Alberta, en Saskatchewan et aux États-Unis.
The Struthiomimus was an ostrich-like dinosaur, whose fossilized remains have been found in Alberta, Saskatchewan and the United States.