Traduction de «trouve donc cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve donc cela un peu méprisant quand l'interlocuteur précédent dit: «On sait bien, eux autres, les députés du Bloc, ils veulent quelque chose, parce qu'ils ne veulent pas que le Canada marche».
So, I was somewhat offended when I heard the previous speaker say “Of course, the Bloc members are always asking for something, because they do not want Canada to work”.

Je trouve donc cela très frustrant.
So this is a very frustrating thing.

C'est le premier investissement important de cette nature dans la garde côtière depuis les années 1980, je trouve donc cela très encourageant.
That is the first significant investment of that nature in the coast guard since the 1980s, so I'm very encouraged by that.

Il faut donc que nous changions de cap avant la fin de cette législature et nous avons trouvé pour cela un compromis des plus raisonnables.
We therefore need to switch direction before the end of this parliamentary term and we have therefore found a most reasonable compromise.

Monsieur le Président, j'ignorais que le Bloc québécois appuyait l'accord de Kelowna, car les Premières nations du Québec n'ont pas pris part aux discussions et leur gouvernement n'y a pas assisté non plus. Je trouve donc cela intéressant.
Mr. Speaker, I was not aware that the Bloc Québécois actually supported the Kelowna accord, because Quebec first nations did not take part in the discussions and their government also did not attend, so I find that interesting.

Je trouve donc cela très important.
So I think that's very important.

Je trouve tout cela dans le rapport Cornillet et j’estime donc que c’est, pour nous, une feuille de route pour 2006.
I find all of that in the Cornillet report and I therefore believe that, as far as we are concerned, it constitutes a road map for 2006.

C'est un fléau qui touche le monde entier, en particulier l'Europe et, en Europe, les pays où l'on travaille le plus. Je trouve donc que cela constitue un bel exemple de l'importance d'une intervention par le biais d'une législation communautaire dans les activités qui causent tant de dégâts et tant de deuils dans notre Union.
This is a scourge which afflicts the whole world, especially Europe and, within Europe, the countries where people work hardest, and so I think this is an example of how important it is that Europe should produce Community legislation to govern these activities, which cause so much harm and so much grief in our Europe.

C’est dans ce cadre plus strict, notamment, que la Commission définira ce qu’on entend par une transaction de faible importance. Cela délimite donc mieux les possibilités d’intervention de la Commission, et la législation, en étant plus précise, s’en trouve par la même occasion améliorée.
This is the context within which the Commission will define what is meant by 'small transaction'. Consequently, this lays down more clearly the Commission's possibility to act, the legislation is thereby made more precise and simultaneously improved.

Cela n'aboutit pas seulement à la destruction des appartenances nationales, qui constitue d'ailleurs une des sources du terrorisme islamique, mais aussi à l'érection, sous le prétexte fallacieux de mondialisation, d'un véritable mur entre le monde riche et le monde pauvre, lequel se trouve comme interdit d'avenir et donc acculé aux pires extrémités.
This does not only lead to the destruction of the national sense of belonging, which is also one of the sources of Islamic terrorism, but also to the building, on the misleading pretext of globalisation, of a real wall between the rich world and poor world, which has no future and is therefore in the most dire straits.