Traduction de «trouve difficile d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaître un démarrage difficile [ avoir un démarrage difficile ]
get off to a slow start

avoir l'abord difficile
be difficult to approach

Avoir des conversations difficiles
Having Difficult Conversations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve difficile d'accepter que les crimes commis contre ces jeunes femmes, contre ma fille et contre Karen Marquis auraient pu ne jamais être résolus simplement parce que nous n'avons pas investi dans un outil d'enquête très important; je pense vous avoir démontré que c'est un élément critique dans ce genre d'affaires.
The idea that what happened to those young women and happened to my daughter and Karen Marquis should go unsolved—and I think I've tried to show you that it was pretty critical in these cases—because we have not invested in a very important investigative tool I find hard to accept.

– Monsieur le Président, grâce au travail de chacun et notamment du rapporteur, nous avons atteint au moins un objectif: celui d’avoir trouvé, après des discussions bien difficiles, un accord sur le point-clé de la procédure d’autorisation.
– (FR) Mr President, thanks to everyone’s work, especially that of the rapporteur, we have achieved at least one objective. We have, after very difficult discussions, reached agreement on a key point of the authorisation procedure.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Reinfeldt, après avoir passé quatre jours à Copenhague, je trouve extrêmement difficile d’entendre les mots «rôle de chef de file de l’Union européenne».
– (DE) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, after having spent four days in Copenhagen, I find it extremely difficult to listen to the words ‘leading role of the European Union’.

Monsieur le Président, le député vient de me féliciter de ne pas avoir attaqué le précédent gouvernement et ses programmes si bien que je trouve difficile de lui dire pourquoi nous supprimons le programme ÉnerGuide.
Mr. Speaker, because the member complimented me for not attacking the former government and its programs, I find it difficult to comment on why we are not implementing EnerGuide.

Mme Maria Barrados: Si le Parlement souhaitait revoir mon budget, je trouverais cela très bien car, à la vérité, je trouve difficile de ne pas avoir de ministre qui puisse me défendre.
Ms. Maria Barrados: I would be very happy to have my budget reviewed by Parliament, because frankly, I find it difficult not having a minister who advocates for me.

Il traite du droit des enfants à avoir des rapports sexuels et à avorter, ce que je trouve très difficile à accepter.
It is about the right of children to have sex and the right of children to have abortions, which I find quite difficult to accept.

Une fois de plus, l’Union européenne se trouve dans la difficile position d’avoir à concilier le respect de ses obligations commerciales internationales et l’introduction de politiques visant à favoriser le développement de ses partenaires les plus pauvres et à défendre les intérêts de ses citoyens, en particulier de ceux qui travaillent dans des secteurs à risque.
Once again the European Union is in the difficult position of having to reconcile compliance with its international commercial obligations and the introduction of policies to foster the development of its poorest partners and to defend the interests of its citizens, particularly those working in sectors at risk.

Même s'il trouve difficile d'y avoir recours aujourd'hui, et d'autant plus difficile, comme le disaient deux de ses collègues, que les libéraux forment aujourd'hui le gouvernement, voici ce qu'il a dit.
Even though it is so difficult for him to bring it in, and harder as two of his colleagues have said, now that the Liberals are in government, this is what he said.

Je trouve difficile à avaler l'idée que la Commission canadienne du blé soit dépassée, après avoir vu les résultats des élections d'il y a deux ans.
I find it difficult to swallow the idea that the Canadian Wheat Board is falling out of favour after seeing the election results a couple of years ago.