Vertaling van "connaître un démarrage difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaître un démarrage difficile [ avoir un démarrage difficile ]
get off to a slow start

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les causes de ce démarrage difficile, il paraît clair au vu des informations statistiques disponibles, aussi peu représentatives qu'elles puissent être, qu'il existe des difficultés de mise en oeuvre pratique.
Given the statistical information available - as poorly representative as it may be - it seems clear that the difficult start-up is due to practical problems with implementation.

Par ailleurs, en raison de son démarrage difficile, l'action concernant la rotation des postes doit être soigneusement remise à plat avant que d'autres actions ne soient lancées.
Further, due to start-up difficulties, the job rotation measure needs to be thoroughly assessed prior to further measures.

Les relations avec la politique industrielle sont décevantes, nous devons les évaluer, et les initiatives technologiques conjointes, après des démarrages difficiles, apportent un vrai changement positif dans la prise en compte des besoins industriels.
Relations with industrial policy are disappointing, and we must assess them. The joint technological initiatives, after a shaky start, are making a really positive difference in terms of the recognition of industrial needs.

Nous allons sans doute connaître plusieurs années difficiles.
Ahead of us lie a number of difficult years, without doubt.

Suite à la promesse que tous les pays des Balkans qui n’ont pas encore adhéré à l’Union seront eux aussi les bienvenus, au démarrage difficile des négociations avec la Croatie et la Turquie, et après l’enthousiasme de courte durée autour d’une adhésion accélérée de l’Ukraine, de la Moldavie et du Belarus, le soufflé est retombé.
Following the pledge that all Balkan states that have not yet joined are also welcome, after the slow start of negotiations with Croatia and Turkey and following short-lived enthusiasm about a possible quick accession procedure involving Ukraine, Moldova and Belarus, it has become noticeably quiet.

Malgré un démarrage difficile, plus de 140 entreprises ont à présent signé cet accord, qui constitue un important exemple de convergence réglementaire.
Despite a difficult start, over 140 companies have now signed up to the agreement. This agreement offers an important model of regulatory convergence.

Au cours de cette période, l'attention s'est concentrée sur le démarrage difficile de la création des structures administratives nécessaires dans les pays candidats pour assurer l'exécution décentralisée du programme.
That year was marked in particular by teething troubles in the setting up of the administrative structures required for the decentralised management of the programme in the applicant countries.

[11] Quelques exemples d'explication recueillies auprès des Etats Membres : DE : quelques régions craignaient que la Commission réduise les paiements au pro-rata des prévisions en cas d'insuffisance budgétaire ; IT : prévision calquée sur le profil de Berlin plutôt que sur une analyse par programme ; ES : estimation au niveau national, sans analyse par programme ; BE : prévision des paiements effectués par les bénéficiaires finals jusqu'au 31.12, et non des demandes communiquées à la Commission jusqu'au 31.10, et à payer pour le 31 décembre ; UK : communique les montants nécessaires pour éviter les dégagements au titre de n+2, sans égard à la réalité sur le terrain ; IRL : prévision difficile en année de démarrage
[11] Some examples of explanations received from the Member States: Germany: some regions feared that the Commission would reduce payments in line with their forecasts in the event of insufficient budget resources; Italy: forecast modelled on the Berlin profile rather than an analysis by programme; Spain: national-level estimate, without analysis by programme; Belgium: forecast of payments by final beneficiaries up to 31 December, not of applications send to the Commission up to 31 October for payment by 31 December; UK: communicates amounts sufficient to avoid any decommitment under n+2, irrespective of reality on the ground; Ireland: difficult forecast in initial year of programming period.

Les prévisions sont encore plus difficiles à établir pendant les années de démarrage d'une nouvelle période de programmation.
Forecasts are even more difficult for the initial years of a new programming period.

Les autorités nationales se sont acquittées de leur obligation d'informer le public en organisant, dès le début de l'année 2000, des actions de lancement ou de démarrage afin de faire connaître le programme auprès de ses groupes d'utilisateurs potentiels.
The national authorities fulfilled their obligation to provide information to the public right from the start by organising launch or start-up events in early 2000 to make the programme known to potential user groups.