Vertaling van "trouve des façons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

objet trouvé
article found | lost property item

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se trouve que j'estime que si nous avions investi de façon plus avisée dans la recherche portant sur le système de soins de santé, peut-être au titre des pressions qu'on exerce sur ceux qui sont contraints de gérer ou qui ont la chance de gérer le système de soins de santé.ils auraient trouvé des façons plus innovatrices d'agir.
I happen to believe that if we had invested more adequately in research in the health care system, maybe some of the pressures that those who are forced to manage or have the opportunity to manage the health care system—they would have found more innovative ways.

Je parlais des doléances des chasseurs, des gens de sa circonscription qui le rendent si agressif par rapport au registre, et j'expliquais qu'on a trouvé, de façon intelligente, une solution afin que ces gens ne s'opposent plus si agressivement au registre, de la même façon que je ne m'oppose pas de façon agressive au fait d'enregistrer ma voiture.
I talked about the grievances of hunters and people in his riding who cause him to oppose the registry so aggressively, and I explained that we have found a solution, an intelligent way to ensure that these people would not oppose it so aggressively, in the same way that I have no problem registering my car.

Le régime communiste totalitaire de Staline a tout simplement trouvé la façon la plus économique de tuer un grand nombre de personnes.
Stalin's totalitarian Communist regime found the cheapest way of killing a large number of people.

Comme vous le savez, le document présenté récemment par la Commission européenne et faisant référence à ces problèmes a trouvé une façon d’y faire face, comme l’a indiqué le député, bien que ce document ne mentionne pas encore de projets spécifiques à l’heure actuelle.
As you know, the recently presented European Commission document which refers to these issues has found a way of tackling them, which the Member has touched upon, although, for the time being, the document does not yet mention any specific projects.

Cela a obligé nos industries manufacturières à s'ajuster très rapidement sans que, d'aucune façon, elles puissent profiter des retombées d'un plan d'action du gouvernement fédéral qui aurait accepté qu'on fasse effectivement des profits importants grâce à nos ressources naturelles, mais qui aurait trouvé des façons pour que les gens qui ont soutenu l'économie et qui ont développé notre industrie manufacturière puissent continuer d'être concurrentiels.
This has forced our manufacturing industries to adjust very quickly, without being able to benefit in any way from an action plan of the federal government which agreed to making big profits off our natural resources, but found ways for the people who supported the economy and developed our manufacturing industry to continue to be competitive.

La Grèce, et plus particulièrement Mme Mercouri, méritent d’être félicitées pour avoir trouvé une façon de montrer ce qu’est l’Europe et ce que signifie véritablement l’unité culturelle de notre continent.
Greece and Mrs Mercouri in particular deserve to be congratulated on the idea of finding a way to show what Europe is all about, and what the cultural unity of our continent actually means.

Voilà ce que la justice veut dire, et je voudrais que le commissaire trouve une façon d’assurer l’emploi des marins européens, afin de ne pas le voir disparaître.
That is what justice means and I would like the Commissioner to find a way for the work of European seafarers to be secured and not to disappear.

Voilà le fait essentiel de ces sommets : si on trouve la façon de mener une action commune, on en multiplie l’efficacité.
This is the importance of these Summits: if we unite in our action, we multiply its efficiency.

Jusqu'ici, l'Union européenne pas plus que le Japon, qui sont tous deux en train de définir une nouvelle stratégie de politique étrangère et de sécurité, n'ont encore trouvé une façon particulière de transformer leur force économique incontestable en une influence politique de dimension équivalente.
Yet neither the European Union nor Japan, each of which is in the process of defining a new foreign policy and security strategy, has yet found its own way to transform its undoubted strength into commensurate political influence.

Nous avons également apporté d'autres modifications et nous avons trouvé une façon d'utiliser les capacités existantes dans l'industrie pour réduire encore plus les frais généraux associés aux acquisitions, et ce de façon responsable.
We also have made other changes and we have gone further in terms of where we can use established capabilities that are out there in industry, and further reduce the overhead we need to make those procurements in a responsible way.