Vertaling van "trouve derrière cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. condamne fermement l'attaque terroriste commise le 27 avril 2015 contre un poste de police de Zvornik, dans l'Est de la Bosnie, au cours de laquelle un policier a perdu la vie et deux autres ont été blessés; exprime sa solidarité avec les victimes et leurs familles; condamne dans les termes les plus forts l'idéologie extrémiste violente qui se trouve derrière cette attaque; invite les autorités compétentes, les agences responsables de la sécurité et les autorités judiciaires à coopérer dans la conduite d'une enquête rapide et complète et pour la prévention d'autres attaques; exprime son espoir que les institutions et les citoyens de Bosnie-Herzégovine s'uniront dans la lutte contre la menace terroriste et la violence extrémiste;
22. Strongly condemns the terrorist attack perpetrated on April 27th 2015 on a police station in the Eastern Bosnian town of Zvornik, which claimed the life of one policeman and injured two others; expresses its solidarity with the victims and their families; condemns in the strongest terms the violent extremist ideology behind this attack; calls on the competent authorities, responsible security agencies and judicial institutions to cooperate in conducting a swift and thorough investigation and preventing future attacks; expresses hope that the institutions and citizens of Bosnia and Herzegovina will come together in combatting the threat of terrorism and extremist violence;

Derrière cette moyenne, se trouve une grande diversité de situations nationales.
This average masks a wide range of national situations.

Pour M. Genge de la péninsule nord, qui se trouve derrière nous, et qui est venu de Terre-Neuve avec moi parce qu'il est propriétaire exploitant dans cette pêche, l'enjeu est de taille; il a commencé à pêcher en 1970, avant les navires de haute mer.
Mr. Genge from the northern peninsula, who's behind us here, who came from Newfoundland with me because he's an owner-operator in this fishery and has a lot at stake here, started fishing in 1970, which is before any of the offshore boats.

Évidemment, le gouvernement collabore avec le gouvernement du Québec dans cette affaire, et nous nous attendons à ce que les criminels responsables de cette évasion et les évadés soient trouvés et mis derrière les barreaux, là où ils devraient être.
Of course our government is working with the Quebec government on this issue, and of course we also expect that the criminals responsible for the escape and those who did escape should be found and put behind bars, where they belong.

Il s’agit de permettre à tout un chacun de savoir qui se trouve derrière telle ou telle entreprise, qu’importe la forme juridique de cette dernière.
It was intended to enable anyone to find out who was actually behind a particular company, whatever legal form it might take.

Qui se trouve derrière cette catastrophe naturelle?
Who is behind this natural disaster?

Immédiatement après cette annonce, du côté de celui qui se trouve derrière les rideaux, soit le député de LaSalle—Émard, on s'est chargé de lui faire savoir que cela ne tenait pas et que cela devrait être révisé.
Immediately after that announcement, it was made known to him on behalf of the man behind the curtain, that is the hon. member for LaSalle—Émard, that this was not on, and would need to be revised.

Malheureusement, nous ne serons pas en mesure de cacher cette huile derrière les montagnes de réfrigérateurs que l'on trouve actuellement dans mon propre pays et je crains que la plus grande partie de cette huile ne se retrouve dans les égouts, provoquant des dégâts environnementaux, et créant, je le pense, des problèmes de santé publique en se figeant et se solidifiant dans les égouts de nos grandes villes.
Unfortunately, we will not be able to hide this oil behind the piles of fridges currently found in my own country and I am afraid that much of this oil will find its way into the drains of the country, causing environmental damage and also, I suggest, public health problems as it congeals and solidifies in the sewers of our major cities.

Je pense enfin à cette ministre, toujours prête à se draper de vertu, qui a déclaré que Pietro Rizzuto méritait mieux que cette polémique mais n'a trouvé rien de mieux à faire que de se cacher derrière ses fonctionnaires, refusant ainsi de prendre ses responsabilités.
Finally, there is the minister, who, ever ready to put on the mantle of virtue, declared that Pietro Rizzuto deserved better than this debate but found nothing better to do than hide behind his officials, refusing to honour his responsibilities.