Vertaling van "trouve cette suggestion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve cette suggestion intéressante et je pense que l'autre dimension du problème est le respect des règles de concurrence.
Requiring banks to prove that merging is in the public interest is an interesting suggestion. Another aspect of the problem is respecting the rules of competition.

Je trouve cette suggestion assez intéressante.
I think the latter is an interesting suggestion.

Étant donné que l’accès au matériel pornographique et sa diffusion ne font l’objet d’aucun contrôle ni dans le temps ni dans l’espace, je trouve que la suggestion d’instituer au niveau européen une unité spécifique chargée de traiter les questions liées à la pédopornographie et à la prostitution des enfants arrive à point nommé et je me félicite de cette initiative. Je suggère également que les États membres et la Commission soutiennent financièrement des campagnes d’information et de sensibilisation.
Given that access to, and the distribution of, pornographic material are not controlled by time and place, I welcome the timely suggestion to set up, at European level, a separate unit for combating child pornography and prostitution and I suggest that Member States and the Commission provide financial support for information and awareness campaigns.

Je trouve cette suggestion intéressante, au moins pour voir ce qui s’est passé dans tous les pays et peut-être avoir une sorte de photographie de cette crise, de la manière dont on y a répondu dans tel ou tel pays et pour faire un échange de bonnes pratiques.
I think this is an interesting idea, at least to see what has happened in all of the countries and perhaps gain a kind of overview of this crisis, of the way in which different countries responded to it, and so as to exchange good practice.

Quant à la suggestion d’examiner la question des fonds spéculatifs sans demander de réglementation- M. Jean-Claude Trichet, de la Banque centrale européenne, et les banques centrales du monde entier rappellent régulièrement les risques impliqués à cette Assemblée-, on n’en trouve aucune mention dans la stratégie de politique annuelle de 2008 de la Commission.
In terms of the suggestion that we examine the issue of hedge funds without calling for regulation – the risks concerned have been regularly mentioned by Jean-Claude Trichet of the European Central Bank in this House and by the central banks around the world – there is no mention of this in the Commission’s plan for 2008.

Peut-être, la meilleure solution – ou du moins une suggestion, se trouve dans l'idée de cette commission que la Commission pourrait élaborer des lignes directrices sur la façon dont l'analyse du cycle de vie pourrait fonctionner.
Perhaps, the best course - or at least one suggestion - is contained in the committee's idea that the Commission might establish guidelines as to how life cycle analysis might work.

Je trouve cette suggestion raisonnable et fort intéressante.
I find that to be a reasonable and sensible suggestion.

Je trouve cette suggestion pour le moins aberrante.
I find that suggestion quite disconcerting.

Le gouvernement a rejeté du revers de la main une suggestion venant d'un des membres de son propre caucus, qui se trouve à être médecin et qui comprend certainement la gravité de cette maladie.
The government has ruled out of hand a suggestion of one of its own caucus members, who happens to be a doctor and who obviously understands the seriousness of this illness.