Traduction de «trouve cela tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle trouve cela tellement important qu'elle voudrait un registre provincial.
The province feels the registry is so important that it would like to create a provincial one.

Je trouve cela tellement contradictoire et foncièrement erroné.
I find that so contradictory and so utterly wrong.

J'ai bien apprécié le discours, mais je n'ai pas trouvé cela tellement pertinent par rapport à l'affaire qui nous occupe, qui est simplement une analyse pour que Rodger ne soit pas pris à dire que son projet coûtera seulement 30 millions de dollars alors que le ministre lui dit non, ça va coûter 65 millions de dollars.
I appreciated the discourse, but I didn't think it was terribly relevant to what is in front of us, which is simply an analysis so that Rodger's not stuck saying this is only going to cost $30 million, and the minister is saying no, it costs $65 million, but effectively members will know in front of the House, while they're deciding whether this is within their priorities, whether this is an important thing to do, and that this is a number and there is a consensus around that number.

Je trouve cela tellement élaboré que je me dis que ça ne se peut pas que cela soit la suite aux nombreuses reconnaissances que nous avons eues au cours des dernières années sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et sur les droits liés aux traités ancestraux.
All of this is so elaborate that I just can't believe this is the only follow-up to the many examples we've had in recent years of recognition of the inherent right of self-government and treaty rights.

Je trouve cela tellement bas, tellement puérile et tellement insignifiant que je lui ferai seulement la remarque suivante: au lieu de lancer des anathèmes sur des gens à cause de leurs opinions politiques, en disant: «Parce que tu es souverainiste, ça n'a pas d'allure», je lui rappellerai simplement que le Conference Board, basé à Ottawa, qui n'a d'ailleurs même pas de nom français—ce n'est pas une patente séparatiste—est d'accord avec nos conclusions.
It is so low, so childish and nonsensical that I will make just this remark: instead of condemning people on the basis of their political opinions and saying that, because somebody is a sovereignist, his opinion does not make sense, he should remember that the Ottawa based conference board, which does not even have a French name and is not a separatist outfit by any means, agrees with our conclusions.

C’est pourquoi j’estime qu’il est tellement important que cela ait été convenu à Évian et c’est pourquoi je trouve excellent que l’on ait proposé une École diplomatique européenne.
That is why I think it is so important that these agreements were reached in Evian, and why I welcome with open arms the fact that an EU college of diplomacy has been proposed.

J'ai trouvé cela tellement insignifiant d'entendre le député de Kamloops, Thompson and Highland Valleys dire: «Est-ce qu'on veut éviter qu'après la séparation du Québec, on ait un débat sur l'utilisation de la monnaie, qu'on se retrouve au Québec, après la souveraineté du Québec, sans aucun droit pour utiliser le dollar canadien?» Je m'excuse, mais il est vraiment décroché de la réalité.
I thought it was so preposterous of the member for Kamloops, Thompson and Highland Valleys to ask “Do we want to avoid, after the separation of Quebec, a debate on the use of the currency and a situation where a sovereign Quebec would have no right to use the Canadian dollar?” I am sorry, but the member is really out of touch with reality.