Vertaling van "trouve cela réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve cela réellement encourageant.
I am really encouraged by that.

Pour ce qui est de rétablir le financement du CRSNG et des deux autres conseils fédéraux dispensateurs de subventions, nous avons trouvé cela réellement merveilleux.
In terms of restoring funding to NSERC and the other two federal granting councils, we think this was really a marvellous development.

Comme l'a dit M. Van Acker, au fur et à mesure qu'un nombre croissant d'OGM ou de produits différents sont commercialisés, il devient de plus en plus difficile de maintenir la ségrégation. Je trouve cela réellement surprenant.
As Mr. Van Acker talked about, as you see more commercialization of different GMOs or different products in other crops, it becomes tougher and tougher to keep them segregated.

Cela étant dit, je trouve aberrant d'entendre le ministre de la Justice répondre à un député qu'il n'est pas réellement intéressé à savoir ce que celui-ci a à dire.
I find it disturbing to hear the Minister of Justice tell a member that he is not really interested in hearing what the member has to say.

Je suis satisfait par le compromis que nous avons trouvé, même s'il est très rigoureux, parce que, d'une part, il continue à fournir l'option de ne pas réellement mettre en place une séparation complète, quoique cela soit soumis à des conditions très strictes, tandis que, d'autre part, la Commission peut dans n'importe quel cas utiliser une clause de révision pour exercer une pression relativement grande afin de garantir que la concurrence existe et que des conditions de concurrence soient réellement conservées.
I am satisfied with the compromise that we have found, even though it is very stringent, because on the one hand it still provides the option of not actually going for full separation, though this is subject to very strict conditions, while on the other the Commission can in any case use a review clause to apply quite a lot of pressure to ensure that competition exists and that competitive conditions are really maintained.

Par conséquent, il est indispensable de changer cette situation et de faire en sorte que le cinéma européen trouve réellement la place qui lui revient. Cela ne se fera que par l’adoption d’une série de mesures, qui sont proposées dans le rapport, et dont aucune ne peut être omise si nous voulons vraiment avoir, au cours des dix prochaines années, un cinéma européen à la hauteur de nos attentes.
Consequently, we need to bring about a reversal, to ensure that European films take the place they deserve, and this will only happen if we implement a series of measures, as proposed in the report, all of which, I think, are essential if we really want European films to live up to our expectations in the next decade.

Sachant cela, la Commission voudrait-elle indiquer si la production de piles et d'accumulateurs au cadmium constitue réellement une nécessité technique et si, à sa connaissance, on trouve déjà sur le marché des produits de remplacement ?
I should therefore like to ask the Commission whether there is really a technical need to produce batteries with cadmium and whether it is aware of the alternative products which are already available on the market.

Sachant cela, la Commission voudrait-elle indiquer si la production de piles et d'accumulateurs au cadmium constitue réellement une nécessité technique et si, à sa connaissance, on trouve déjà sur le marché des produits de remplacement?
I should therefore like to ask the Commission whether there is really a technical need to produce batteries with cadmium and whether it is aware of the alternative products which are already available on the market.

M. Charlie Penson: Je trouve cela réellement intéressant.
Mr. Charlie Penson: I find this really interesting.