Traduction de «trouve cela regrettable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve cela regrettable, parce que cela veut dire que nous n’osons pas reconnaître qu’ils constituent un problème pour les consommateurs, et je pense que cette question a été étudiée par les gouvernements qui n’étaient que trop désireux de continuer à y voir un monopole pour les États membres.
I find this regrettable, as it means we did not dare to recognise that it constitutes a problem for consumers, and I think this was instigated by governments who were only too willing to continue to see it as a monopoly for Member States.

Il a réagi de manière excessive, tant à l’intérieur de ses frontières que vis-à-vis de l’extérieur, et je trouve cela regrettable.
It has reacted excessively harshly, both internally and externally. I believe that this is regrettable.

Je trouve cela regrettable parce qu’un secrétaire parlementaire est censé jouer un plus grand rôle.
I feel that this is unfortunate because we have a parliamentary secretary who is meant to play a greater role.

Je trouve cela regrettable. Je fais partie du Conseil privé.
I am a member of the Privy Council.

Cette directive aurait été exactement le bon endroit pour consolider le statut du dimanche en tant que jour de repos commun à toute l’Europe, et c’est pourquoi je trouve cela regrettable.
This Directive would have been exactly the right place to give Sunday a real footing as the non-working day throughout Europe, and that is why I find this regrettable.

Elle ne peut pas juste dire qu'elle a écrit une lettre au président du CRTC, qu'elle est allée serrer la main des employés et qu'elle trouve cela regrettable.
She cannot just say that she has written a letter to the chairman of the CRTC, that she went and shook hands with the employees and she thinks this is regrettable.

Un député vient tout à coup d’avoir assez de franchise pour dire qu’en intervenant dans le jeu du marché, un tabou avait été levé. C’est précisément ce qui ne doit pas se passer. Je trouve cela regrettable, et en fait, mauvais.
One Member has just been brutally frank enough to say that, at last, a taboo has been broken, for we have intervened in the market, and that is precisely what should not happen; that is what I find regrettable, and, indeed, wrong.

J'ai trouvé cela regrettable, étant donné qu'ils se disent les sauveurs de l'environnement et du Protocole de Kyoto.
It struck me as unfortunate, especially since they paint themselves as saviours of the environment and of Kyoto.

Ils sont obligés de faire le détour par le Comité des régions, par le biais duquel ils auront une position d’observateurs, et je trouve cela regrettable.
They need to take the indirect route of the Committee of the Regions as observers, and that is a sad state of affairs in my view.

Je trouve cela regrettable et je trouve regrettable que, dans plusieurs secteurs, dont les secteurs des pêcheries, de l'alimentation, de l'agriculture, on refuse de rencontrer le ministre Tobin en présence des autres responsables et ministres des autres provinces canadiennes.
I think that is too bad, and it is unfortunate that in several sectors, including fisheries and agri-food and agriculture, we see this refusal to meet Minister Tobin and officials and ministers from the other Canadian provinces.