Traduction de «trouve cela rassurant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve cela rassurant, et je pense que vous aussi trouverez cela rassurant. Comme vous le savez, le National Research Council des États-Unis a été chargé d'examiner les effets des pesticides sur les bébés et sur les jeunes enfants.
The U.S. National Research Council, as I'm sure you know, was asked to do a review of effects of pesticides on infants and children.

Dans une certaine mesure, je trouve cela rassurant, parce que cela permettrait au moins d'atténuer quelque peu l'effet de ce projet de loi C-469 si nous pouvions faire adopter une convention internationale sur le sujet qui, dans les faits, l'emporterait sur certaines des dispositions les plus saugrenues et extrêmes du projet de loi C-469.
To a certain extent, I find that reassuring, because it would at least enable the effect of this Bill C-469 to be somewhat gutted if we can arrange an international convention on the subject, which would, in effect, overrule some of the more outlandish and extreme provisions of Bill C-469.

Le sénateur Kinsella : Madame la présidente, je trouve cela rassurant.
Senator Kinsella: Madam Chair, I find that reassuring.

Je trouve cela rassurant, plutôt qu'alarmant ou menaçant.
I find that comforting rather than alarming or threatening.

Si nous le votions, la directive ne pourrait pas être adoptée sous la Présidence espagnole et nous risquerions de perdre des mois, voire des années, et cela pour rien, parce que ─ je voudrais rassurer les auteurs ─ ce qu’ils proposent dans leur amendement se trouve en d’autres termes dans l’amendement 4 adopté en première lecture et repris entièrement par le Conseil. Je crois donc que ces collègues pourraient, en bonne conscience, voter les autres amendements.
Were we to vote for it, it would not be possible to adopt the directive under the Spanish Presidency, and we would risk losing months, if not years, and all for nothing, because – I should like to reassure the authors – what they are proposing in their amendment is proposed, in different terms, in Amendment 4, which was adopted at first reading and taken up in its entirety by the Council. I therefore believe that these Members could, in good conscience, vote for the other amendments.

Elle conclut, et M. Kronberger a trouvé cela rassurant, que certaines des valeurs limites proposées sont "faisables", comme il dit.
It concludes, and Mr Kronberger has drawn comfort from this, that some of the proposed limit values are achievable – 'feasible' in his words.

Je trouve cela rassurant (1615) L'accord NORAD que je viens de décrire n'est qu'un accord parmi un très grand nombre d'accords et d'ententes qui lient le Canada aux États-Unis.
I find this reassuring (1615) The NORAD agreement that I have just described is only one of many agreements and arrangements that Canada has with the United States.