Vertaling van "trouve cela profondément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve cela tout à fait dommage qu'un organisme qui se présente comme un organisme de rapprochement en arrive à mettre dans le même paquet des groupes racistes, des groupes criminels et des partis politiques dûment constitués, animés d'un profond sentiment de démocratie, qui veulent faire avancer leurs idées dans la démocratie et non dans la confrontation, qui veulent faire en sorte que le débat démocratique soit éclairé et non pas mélangé, comme Dialogue Canada est en train de le faire en prétendant faire le contraire.
I find it most unfortunate that an organization that presents itself as one aimed at fostering rapprochement would lump together racist groups, criminal groups and duly constituted political parties, driven by a deep attachment to democracy, that wish to promote their ideas through democratic means and not through confrontation, that want the democratic debate to be enlightened and not muddied, contrary to what Dialogue Canada is attempting to do while having us believe the contrary.

Je trouve cela profondément troublant à bien des égards.
This is deeply disturbing on a number of levels.

On trouve cela profondément injuste et improductif.
We find that deeply unfair and unproductive.

Je trouve cela profondément triste parce que ce n'est pas ce qu'aurait appelé l'histoire du Canada ni même les déclarations premières qu'on a entendues de votre part sur l'importance du Conseil de sécurité.
I am deeply distressed by the situation because this does not appear to be consistent with the role Canada has historically played or with your initial statements on the importance of the Security Council.

Je regrette profondément qu’elle ait été menacée par les services de sécurité et trouve cela tout à fait inacceptable.
I very much regret that she was threatened by the security services and find this totally unacceptable.

Je n'ai quasiment pas entendu la moindre voix discordante dans le débat de ce matin, et je trouve cela merveilleux, parce que l'élargissement constituera pour nous une décision entraînant des sacrifices, de profonds bouleversements.
There has hardly been any difference of opinion during this morning’s debate, and I welcome that because enlargement is a decision that is going to entail sacrifice for us and great changes within ourselves.

Je trouve cela profondément troublant que le premier ministre, le solliciteur général et le gouvernement aient été capables d'exprimer autant de confiance dans la commission et dans son jugement jusqu'à ce que la commission demande des fonds pour les étudiants.
I find it deeply disturbing that the Prime Minister, the solicitor general and the government were able to express so much faith in this commission and its judgment until the time the commission requested funding for the students.