Vertaling van "trouve cela ironique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je trouve cela ironique: les budgets précédents comptaient des mesures relatives aux changements climatiques et aux eaux navigables, mais les membres de l'opposition nous avaient vivement critiqués, faisant valoir que les budgets devaient être de nature budgétaire, et non pas constituer des projets de loi omnibus.
Mr. Speaker, I find it ironic that in past budgets we have had measures around climate change and navigable waters, yet we had been heavily criticized by the opposition members who said the budget should be about the budget and that these were omnibus budgets.

Monsieur le Président, je trouve cela ironique qu'une députée de l'opposition officielle pose une question sur l'aide alimentaire et les engagements pris à cet égard.
Mr. Speaker, I find it ironic that a member of the official opposition would be asking a question about food aid and commitments.

D'ailleurs, je trouve cela ironique que le gouvernement accélère le processus prévu en vertu du programme des travailleurs étrangers.
In fact, I find it ironic that the government is actually accelerating the foreign worker program.

J'ai trouvé cela ironique parce que, dans bien des milieux, le document en question est connu comme le budget mieux équilibré du NPD, après que le député de Toronto—Danforth eut négocié avec le premier ministre de l'époque, le député de LaSalle—Émard, pour prendre 4,5 milliards de dollars d'allègements fiscaux aux sociétés et les transférer aux municipalités.
It struck me how ironic that was because it was known in many circles as the NDP better balanced budget, after the member for Toronto—Danforth negotiated with the then prime minister, the member for LaSalle—Émard, to change from $4.5 billion of corporate tax breaks and have that money transferred to the municipalities.

Je sais que le député est préoccupé par l'éducation postsecondaire, mais je trouve cela ironique. En effet, l'ancien gouvernement libéral avait accumulé d'énormes excédents budgétaires en 2000, mais n'a jamais rien fait pour régler la crise de l'éducation postsecondaire, pour contrer la hausse de l'endettement des étudiants et la hausse des frais de scolarité.
I know that the member is concerned about post-secondary education, but I find it ironic, given that the former Liberal government started racking up huge budget surpluses back in 2000, yet the Liberals took no initiative to deal with the crisis in post-secondary education, the rising student debt and the high costs of tuition.

En principe, il s'agit d'une extension des règles de Schengen - et c'est ce dont je voudrais obtenir confirmation - et si on prétend qu'il s'agit d'une extension de la liberté, je trouve personnellement cette affirmation ironique, car j'estime que cela représentera un très lourd fardeau pour nous qui voyageons partout avec tant de substances euphorisantes à cause de notre santé fragile.
In principle, this is about a development of the Schengen acquis, a fact which I should like to hear confirmed, and when it is claimed to be about extension of freedom, that is quite ironic for me personally, as I believe it would become quite a burden for those of us who travel around with many types of euphoriants in our bags due to our delicate health.