Vertaling van "trouve bizarre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

léiomyome à cellules bizarres [ léiomyome bizarre ]
bizarre leiomyoma

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

individu bizarre | individu original
eccentric person

syndromes à noms bizarres
whimsy syndromes

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve bizarre de n'avoir entendu aucun argument dans le discours de mon collègue à l'effet qu'il n'y ait pas de bonnes raisons de consulter les Canadiens.
I think it is strange that I did not hear a single good reason in my colleague's speech for not consulting Canadians.

Je trouve bizarre qu'on m'autorise à me présenter dans cette Chambre ou même devant le Comité de la régie interne pour me défendre en posant des questions à mes collègues.
To be allowed in this chamber, or even in front of the Internal Economy Committee, to pose questions to others and have that construed to be a defence seems bizarre.

Je trouve bizarre d’entendre de tels commentaires ici, au Parlement européen.
I find it odd to hear comments like that made here in the European Parliament.

Mais je trouve bizarre que le député attaque actuellement un député qui, au Canada, a une très bonne réputation et je trouve aussi bizarre qu'il n'ose pas nous parler de l'avis concernant l'industrie minière de l'Abitibi-Témiscamingue, préparé par un économiste en septembre 2003.
I find it strange that the member is attacking a member who has a very good reputation in Canada. I also find it strange that he does not dare to tell us about the opinion on the Abitibi-Témiscamingue mining industry that was prepared by an economist in September 2003.

Je trouve bizarre que, parmi les membres nommés au Comité des affaires étrangères, certains soient aussi membres d'autres comités des plus éminents.
I find it odd that some of the people appointed to the Foreign Affairs Committee are also on other top committees.

- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de dire qu'une fois de plus, je trouve bizarre cette procédure selon laquelle le commissaire prend la parole après trois interventions et le ministre après sept, comme pour laisser entendre que tous ceux qui parleront à partir de maintenant ne méritent même pas de recevoir une réponse.
– (IT) Mr President, first of all, allow me to say that, once again, I consider this Parliamentary procedure whereby the Commissioner speaks after three speakers and the Minister after seven, as if to say that all those who will speak from now onwards are not even worthy of an answer, to be strange.

Je trouve bizarre l’utilisation du terme "embargo intellectuel" dans le considérant D. Voilà en effet plusieurs décennies que l’intelligentsia irakienne subit l’embargo intellectuel du parti Baas de Saddam.
In my view, the use of the strange term “intellectual embargo” in recital D is bizarre. After all, the Iraqi intelligentsia has for decades strained under the intellectual embargo of Saddam’s Baath party.

Je trouve bizarre, qu'au début du XXIe siècle, nous discutions, à l'encontre de tout sens commun, en matière de santé et de sécurité.
I find it bizarre that at the beginning of the 21st century we are still arguing for common sense with regard to health and safety.

Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, je trouve bizarre que l'on veuille informer le Sénat du changement des noms des députés.
Senator Prud'homme: Honourable senators, I think it is strange to be told they wish to inform the Senate of the changes in the names of the members.