Vertaling van "trouve beaucoup trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La définition d'un sondage d'opinion m'inquiète, car je la trouve beaucoup trop large.
I am concerned with the definition of public opinion poll which I find extremely broad in the bill.

Il faudra à un moment donné que nous discutions du problème des gens qui s'attendent à ce que des peines maximales soient prononcées et des tribunaux qui imposent des peines que la population trouve beaucoup trop légères comparativement aux peines maximales.
We need to have a debate at some point on the issue of people expecting high maximum sentences, and the courts imposing what people perceive as low sentences in comparison to the maximum sentences.

Les traités, les revendications territoriales globales et les ententes sur l'autonomie gouvernementales font maintenant partie du paysage canadien, mais, hélas, on trouve beaucoup trop d'exemples, d'un océan à l'autre, de situations où le gouvernement refuse tout simplement de continuer à négocier de bonne foi.
Treaties, comprehensive land claims, self-government agreements are now part of the Canadian landscape, and unfortunately, from coast to coast to coast, we have far too many examples where the government has simply refused to move forward in negotiating in good faith.

Malheureusement, il arrive trop souvent que nous entendions des collègues de l'opposition critiquer le gouvernement d'une manière que je trouve beaucoup trop partisane.
Unfortunately, too many times we hear members of the opposition criticizing the government in a fashion, which I consider to be overly partisan.

Je la trouve beaucoup trop attentiste.
I believe it is taking too much of a wait-and-see attitude.

- (EN) Monsieur le Président, on trouve beaucoup de choses dans ce rapport - j’espère, pas trop -, mais je voudrais remercier le rapporteur d’avoir abordé une question de santé particulière aux femmes qui m’a beaucoup occupée.
– Mr President, there is a great deal in this report, I hope not too much, but I want to thank the rapporteur for including a particular women's health issue with which I have been much involved.

Mesdames et Messieurs, je voudrais inviter les colégislateurs à maintenir leurs efforts en vue de parachever ce cadre juridique sur les agents physiques, qui nous fournira un cadre intégré pour la protection des travailleurs et qui, il faut l'avouer, se trouve sur la table des négociations depuis beaucoup trop longtemps.
Ladies and gentlemen, I should like to call on the co-legislators to keep up their efforts to complete this legal framework on physical agents, which will give us an integrated framework for protecting workers and which, it must be said, has been lying on the negotiating table for far too long.

Je trouve que c’est beaucoup trop long.
I consider that to be far too long.

Il accueille favorablement les actions visant à améliorer l'accessibilité des passagers à mobilité réduite, mais il trouve que la définition proposée par la Commission de ces passagers est beaucoup trop large lorsqu'elle inclut , par exemple, "les personnes ayant un chariot à bagages".
He welcomes the measures to improve access for passengers with reduced mobility but feels that the definition proposed by the Commission for these passengers is far too wide when it includes, for example, ‘people with shopping trolleys’.

Le Bloc le trouve beaucoup trop dur et les réformistes pas suffisamment.
The Bloc says it is much too tough and the Reform says it is not tough enough.