Traduction de «trouve affecté depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis, le gouvernement a trouvé des ressources, et l'ACIA a affecté 100 inspecteurs de plus au secteur des viandes au Canada.
Since that time, the government has found the resources, and CFIA has put another 100 inspectors into the meat sector across Canada.

Comme je le disais, dans l'archipel Broughton, nous avons constaté que notre poisson et le poisson sauvage étaient de moins en moins affectés par le pou du poisson depuis les cinq dernières années, à un point tel qu'on n'en trouve pratiquement plus dans le poisson sauvage en mars et en avril.
I mentioned, for example, that in the Broughton Archipelago the incidence of sea lice on our fish and on the wild fish has been going down for the last five years, to the point that you can barely find them now in March and April on the wild fish.

La Loi sur la reprise économique fait partie de l'éventail complet des réponses avancées par le gouvernement en réaction à la crise économique mondiale, une crise qui afflige le monde entier depuis ses débuts, il y a un peu plus d'un an, et un ralentissement qui, même s'il ne trouve pas sa source au Canada, nous affecte néanmoins malgré la relative solidité de nos fondements économiques.
The Economic Recovery Act is but one part of our government's comprehensive response to the global economic crisis, a crisis that has impacted the world since it began a little over a year ago, a downturn that did not originate in Canada but that, in spite of our relatively strong economic fundamentals, has impacted us nonetheless.

(7) Il y a lieu d'établir les conditions dans lesquelles les chevaux enregistrés peuvent être transportés par voie maritime, sans que leur statut sanitaire s'en trouve affecté, depuis le port du Cap, situé dans la zone indemne, jusqu'à un port de la Communauté agréé comme poste d'inspection frontalier conformément à la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(9), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(10).
(7) It is necessary to lay down the conditions under which registered horses may be transported without compromising the health status of those animals during the journey by sea from the port of Cape Town situated in the free zone to a harbour in the European Union approved as border inspection post in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(9), as last amended by Directive 96/43/EC(10).

Depuis quelque temps, on trouve dans les journaux et les revues, de même qu'à la télévision et à la radio, des articles et des reportages faisant état des menaces qui planent sur la santé mentale et affective des agriculteurs et des membres de leur famille.
For some time now, stories have appeared in newspapers and journals, and on television and radio, detailing the ways in which the mental and emotional health of some farmers and their families is at risk.

Nous attendons depuis 1989 l'occasion d'être affectés au coeur du triangle des Bermudes, comme nous l'appelons, puisque Kingston se trouve presque à distance égale de Toronto et de Montréal, où demeurent nos deux familles—et c'est la première fois que nous sommes affectés près de nos familles—et d'Ottawa, la capitale nationale.
We've been waiting since 1989 for the opportunity to be posted to the heart of the Bermuda Triangle, as we have nicknamed it, since it is almost the same distance from Toronto and Montreal, where both our families reside—and this is the first time we're posted near family—and Ottawa, the nation's capital.