Vertaling van "trouve actuellement tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est des autres modifications au bas de l'amendement, tant pour l'alinéa b) que pour la dernière phrase, qui n'est pas conforme à ce qui se trouve actuellement dans le projet de loi, je n'appuie pas cela.
But as to the other changes on the bottom half of the amendment, both (b) and the last sentence, which is not in keeping with what is currently in the bill, I wouldn't be in support of the last half of the page.

Ce dossier, auquel nous attachons une importance capitale, se trouve actuellement tant sur la table du Parlement que du Conseil et devra être conclu d’ici l’été prochain.
This issue, to which we attach a great deal of importance, is currently before both Parliament and the Council and should be concluded by next summer.

Sur la question de la définition de l'exploitation, qui se trouve actuellement dans le Code criminel, Matthew Taylor, du ministère de la Justice du Canada, a indiqué que le projet de loi offrira une plus grande clarté dans la définition de l'exploitation, ce qui constituera, évidemment, un outil utile tant pour les policiers que pour les procureurs de la Couronne.
On the issue of the current definition of exploitation in the Criminal Code, Matthew Taylor, from Justice Canada, indicated that the bill will clarify the definition of exploitation, which will be a useful tool for the police and Crown attorneys.

– (BG) Les défis auxquels la Moldavie se trouve actuellement confrontée, lesquels relèvent également de notre objectif global, sont notamment le renforcement de l’État multiethnique, son identité, le règlement politique du problème transnistrien et l’adhésion de la Moldavie à l’Union européenne en tant qu’État autonome et indépendant.
– (BG) The challenges Moldova is currently facing, which are also part of our overall objective, include strengthening the multi-ethnic state, its identity, the political settlement of the Transnistrian problem and Moldova’s membership of the European Union as an autonomous, independent state.

Je vais vous donner un exemple: si nous avons une demande pour des formateurs au niveau collégial — une profession assez populaire qui se trouve actuellement sur la liste des 38 — pour les cinq années à venir; disons que nous en avons besoin de 1 000, c'est un chiffre hypothétique, je crois que lorsque nous aurons 2 000, 3 000, 4 000 ou 5 000 demandes dans notre système, nous devrons refuser toutes les autres demandes dans cette profession tant que nous n'aurons pas passé en revue toutes les demandes pertinentes figurant dans l'inventaire.
Just to give you an example, if we have an occupational demand for college instructors which has been actually fairly popular and is on the current list of 38 over the next five years for, say, 1,000, and these are just hypothetical numbers, I think we need to look at an option where, once we hit 2,000, 3,000, 4,000, or 5,000 applications in our system, we perhaps not take any more applications for college instructors until we've worked our way through that inventory of applications for that particular occupation.

- Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, la mort et la disparition du corps de Seyyed Ali Moussavi, neveu du leader de l’opposition iranienne, est un exemple tragique parmi tant d’autres qui montrent le mal-être dans lequel se trouve actuellement la République islamique d’Iran.
– (FR) Mr President, Mrs Ashton, the death and disappearance of the body of Seyed Ali Mousavi, the nephew of the leader of the Iranian opposition, is one of many tragic examples that show the current malaise of the Islamic Republic of Iran.

28. rappelle que ce secteur revêt une grande importance pour le Parlement, tant du point de vue de ses besoins immobiliers actuels et à venir que de celui de la gestion optimale des biens dont il est propriétaire; rappelle que dans ce domaine tout projet devrait sauvegarder les intérêts financiers du Parlement; considère que les événements de 2008 mettent en lumière la nécessité d'améliorations dans ce domaine, même si certains de ces événements n'étaient à l'évidence pas prévisibles, en prenant en compte le rapport externe sur l'entretien des bâtiments; escompte recevoir des informations sur les propositions de réorganisation de la DG INLO étant donné les défis supplémentaires auxquels le Parlement, en tant que propriétaire de nombre de bâtiments, se trouve confronté;
28. Recalls that this sector is of high importance for the Parliament both in terms of meeting its current and future property needs as an institution and in terms of managing in the best way possible the property which it owns; recalls that any project in this context should safeguard the Parliament's financial interests; considers that events in 2008, although some were clearly not predictable, highlight the need for improvements in this area, taking into account the external report on the maintenance of buildings; also looks forward to receiving information concerning the proposals on a potential reorganisation of DG INLO, in view of the increased challenges for the European Parliament as a major property owner;

Il convient de noter que, à l'heure actuelle, la déchéance du droit de conduire frappant un conducteur dans un Etat qui n'est celui de son lieu de résidence habituel s'applique uniquement dans cet Etat et tant que le conducteur se trouve dans cet Etat ; si le droit de conduire est retiré par les autorités de l'Etat concerné, le permis de conduire doit être rendu au conducteur lorsque celui-ci quitte le pays.
It should be noted that at present a disqualification imposed on a driver in a country other than his normal State of residence applies only within that country and for as long as the person is in that country; indeed the licence, if it was taken by the authorities of that State, must be returned to the driver when he leaves that country.

Cette disposition place la Commission canadienne du blé dans la même position financière dans laquelle elle se trouve actuellement en tant que mandataire de Sa Majesté.
That clause places the Canadian Wheat Board in the future in the same financial position that the Canadian Wheat Board is now in as an agent of Her Majesty.