Traduction de «trouvant en position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile
Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]

programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control

Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal
Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations

Caractéristiques minimales des matériels de contrôle atmosphérique se trouvant à bord des sous-marins dotés de moyens d'évacuation
Minimum requirements for atmospheric monitoring equipment located in submarines with escape capabilities

Déclaration d'un navire se trouvant dans les eaux situées au sud du soixantième parallèle de latitude nord
Declaration for a ship that is in waters south of the sixtieth parallel of north latitude

Règlement sur les secteurs d'accès contrôlé relatif à la défense [ RSACD | Règlement concernant l'accès ou le refus d'admission aux établissements de défense, aux ouvrages pour la défense ou au matériel, et concernant la sécurité et la conduite de toute personne s'y trouvant, ou étant dans leur voisinage | Règlements relatifs à la ]
Defence Controlled Access Area Regulations [ DCAAR | Regulations respecting access to, exclusion from and safety and conduct of persons in, on or about any defence establishment, work for defence or materiel | Defence Establishment Trespass Regulations ]

conduite malgré une incapacité | conduite dans l'incapacité de conduire | conduite en étant dans l'incapacité de conduire | conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire
driving while unfit to drive

substance d'origine naturelle | substance se trouvant dans la nature
naturally-occurring substance

document de position | exposé de position | papier de positionnement | papier de position
position paper

position de feu (1) | position de tir (2) | position du tireur (3) | base de feu (4)
firing position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, vous devez faire votre travail de façon aussi impartiale que possible et ne pas vous laisser aller à des sentiments partisans personnels qui dépouilleraient de leurs droits des personnes se trouvant en position minoritaire.
As a result you have to do a job in as impartial a way as you possibly can and not get caught into any kind of personal partisan feelings that would take away the rights of anyone in a minority position.

4. souligne que les lois, la réglementation légale, l'intimidation, les amendes et une concentration importante de la propriété des médias aux mains d'hommes politiques ou d'autres personnes se trouvant en position de conflit d'intérêts sont autant d’éléments susceptibles de limiter la liberté d'acquérir des informations et d'y avoir accès ou de mettre en péril la liberté d'expression;
4. Stresses that laws, statutory regulation, intimidation, fines and highly concentrated ownership by politicians or others with conflicting interests are all factors that can limit the freedom to acquire and access information and that can result in threats to freedom of expression;

Un grossiste, se trouvant dans la ville A sur le territoire d’un pays ALÉNA, importe d’un endroit situé à l’extérieur des territoires des pays ALÉNA un tuyau en caoutchouc de la position 40.09, qui est énumérée à l’annexe IV. Le grossiste vend le produit à un producteur se trouvant sur le territoire du pays ALÉNA qui utilise le tuyau pour produire un organe de direction assistée, également de la position 40.09.
A wholesaler, located in City A in the territory of a NAFTA country, imports from outside the territories of the NAFTA countries rubber hose of heading 40.09, which is listed in Schedule IV. The wholesaler sells the good to a producer located in the territory of the NAFTA country who uses the hose to produce a power steering hose assembly, also of heading 40.09.

Les bicyclettes ayant une hauteur de selle maximale supérieure à 435 mm, distance mesurée à la verticale entre le sol et la surface supérieure de la selle, cette dernière se trouvant en position horizontale et réglée sur la position la plus basse.
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the seatpost adjusted to the lowest insertion mark;

la position du Conseil inclut une double base juridique dans le projet de directive, trouvant ainsi un équilibre entre la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne relative à l'application de l'article 114 aux services de santé et les compétences que le traité reconnaît aux États membres concernant l'organisation et la fourniture de services de santé (conformément à l'article 168 sur la santé publique);
the Council's position includes a double legal basis into the draft directive, striking herewith a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty for the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).

À la différence de ce qui s'est passé dans le cycle de l'Uruguay, l'Union européenne sera en mesure d'avoir une action déterminante dans les négociations agricoles de l'OMC, dans le cadre du "cycle de développement de Doha", se trouvant en position de force pour négocier et bénéficiant de la crédibilité que les États-Unis ont perdue en présentant leur Farm Bill, lourd de préjudices».
Unlike in the Uruguay-Round, the EU would be in a position to actively shape the negotiations on the WTO agriculture chapter under the "Doha Development Round", with a strong negotiating hand and enjoying a level of credibility forfeited by the USA with its damaging Farm Bill".

Comment le ministre des Travaux publics peut-il justifier que, se trouvant en position délicate, il ne se soit jamais assuré que le chalet avait bel et bien été payé par sa famille et qu'il ne lui était pas offert à titre gracieux?
How can the minister of public works justify that, being in an awkward position, he never ensured that his family had indeed paid to use the chalet and that it was not provided to him for free?

Or, les FARC se trouvant autour de la table des négociations avec le gouvernement de Colombie, comment se fait-il que les pays de l’Union européenne ne fassent pas un effort pour garantir que ces négociations aboutissent et pour accorder aux FARC les visas nécessaires à la poursuite, bien sûr, de leurs contacts avec les pays concernés par le processus de paix. Nous savons que certains pays de l’Union européenne sont intéressés par l’évolution positive de ce processus de paix.
Now that FARC is sitting at the negotiating table with the Colombian Government, why does it appear that the countries of the European Union are not making an effort to ensure that these negotiations are successfully concluded and provide members of FARC with the necessary visas so that they can, as they must, maintain contact with countries involved in the peace process, and we know that some countries in the European Union are interested in seeing a positive outcome to this peace process.

Il y a enfin un groupe de sept amendements que nous ne pouvons pas accepter parce qu'ils privent le programme de la souplesse nécessaire à sa mise en œuvre ou parce qu'ils répètent des dispositions se trouvant dans la position commune.
Finally, there is a group of seven amendments that we cannot accept because they take away the flexibility necessary for the implementation of the programme or because they duplicate provisions of the common position.

Les statistiques montrent que ces personnes sont très souvent des chômeurs de longue durée, confrontés à l'adaptation tardive des qualifications et aux goulets d'étranglement du marché de l'emploi dûs à l'inadaptation de leurs qualifications, s'ils en ont acquises, et se trouvant dans une position démographique inopportune (trop jeunes ou trop âgés) etc.
Statistics document that these people are very often long-term unemployed, who have out-dated skills and face labour market bottlenecks due to structural change which their skills, if acquired at all, cannot respond to, have unfortunate demographic characteristics (too young or too old) etc.