Vertaling van "trouvait un document " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère sans symptômes psychotiques (F32.2), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

documents
Documents

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère avec symptômes psychotiques (F32.3), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in a depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

documenté
Documented

section d'un document
Document section

fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]
provision of documents [ document loan | furnishing of documents | lending of documents | sending of documents | supplying of documents | transmission of documents ]

gestion de document [ technique de gestion des documents ]
document management [ document management technique ]

convertir un document du format analogique au format numérique | créer des documents au format numérique | convertir des documents du format analogique au format numérique | numériser des documents scanner des documents utiliser un convertisseur analogique-numérique
digitise documents | scan documents

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que ce que nous essayons de montrer dans le document d'aujourd'hui, et j'en ai discuté avec l'un de mes collègues provinciaux qui se trouvait également ici la dernière fois, c'est que l'on insiste dans l'initiative antérieure—que nous avons appelée cadre et entente en matière de gestion environnementale, et ce n'est pas le document d'aujourd'hui—davantage sur le chevauchement et le double emploi.
I think the point we're trying to make in the document today, in discussion with one of my provincial colleagues who was here last time as well, is that clearly the emphasis in the earlier initiative—we called it EMFA, the Environmental Management Framework and Agreement, which this is not—had more to do with overlap and duplication.

Annexé à cette lettre se trouvait un document intitulé « passeport de compétences » dans lequel apparaissaient les résultats du requérant aux épreuves de compétences générales et de compétences spécifiques, ainsi que des commentaires du jury relatifs à chacune des compétences générales évaluées.
Annexed to that letter was a document entitled ‘competency passport’ containing the applicant’s results for the general and specific competencies tests, together with the selection board’s comments on each of the general competencies assessed.

On nous a dit qu’elles l'avaient été, mais de vive voix, et la seule indication qu’elles avaient été faites se trouvait dans des documents, les précis ou d’autres documents, auxquels nous n’avons pas accès.
We were told that it was done but it was done verbally, and the only indication that it was done was in documents, the précis or other documents, to which we do not have access.

Des dizaines d’Européens, y compris la délégation du Parlement européen qui se trouvait en Inde à l’époque, ont rencontré des problèmes administratifs et fait face à des temps d’attente disproportionnés avant de recevoir des copies des documents perdus.
Dozens of Europeans, including the European Parliament delegation which was in India at the time, encountered administrative problems and disproportionately long waiting periods for receiving copies of lost documents.

Dans le cadeau porte-documents, se trouvait notamment une cravate.
In the free document wallet, notably there was a tie.

Tout d'abord, en ce qui a trait au document contractuel déposé aujourd'hui par le ministre des Travaux publics, M. Marshall fait remarquer dans sa lettre d'accompagnement que certains renseignements sont assujettis, à son avis, à l'application du paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information—comme cela avait été le cas dans les documents déposés précédemment et où on trouvait également une note semblable.
First of all, with regard to the contractual documentation received today from the Deputy Minister of Public Works, Mr. Marshall points out in his covering letter that some information has been noted as being covered, in his view, by subsection 20(1) of the Access to Information Act—something that was done in the previous package, where there was a notation.

Alors qu'il se rendait en Écosse via Amsterdam à bord d'un vol de la KLM, un ressortissant grec du nom de Thémistoclis Koltsidopoulos, étudiant à l'université du Pirée, a été, lors de la correspondance à l'aéroport de Schiphol où il se trouvait en transit, illégalement arrêté à cause de sa couleur de peau par les forces de police néerlandaises, qui l'ont fallacieusement accusé d'avoir falsifié son passeport et son permis de conduire et ont procédé dans le même temps à l'arrestation d'un autre passager grec, également brun de peau, et ce malgré de nombreux documents personnels démontrant l'absence de fondement de cette accusation.
Themistocles Koltsidopoulos, a Greek national studying at the University of Piraeus, was travelling to Scotland on a KLM flight via Amsterdam. While waiting to change aircraft at Amsterdam's Schiphol Airport, where he was in transit, he was unlawfully detained by the Dutch police authorities, owing to his dark skin, on a trumped up charge of forging a passport and driving licence, together with another Greek passenger – also of dark complexion – although they had numerous personal documents proving the charge to be groundless.

L'année dernière, la Commission a présenté un document de travail à l'autorité budgétaire dans lequel se trouvait une analyse en profondeur de l'évolution - ventilée par secteur et facteurs sous-jacents - et où l'on proposait des mesures de remédiation.
The Commission submitted a working paper to the budgetary authority last year in which it made a comprehensive analysis of developments, broken down by sector and underlying factors, and suggested remedies.

Mme Berger a affirmé qu'elle trouvait la structure du document quelque peu désordonnée.
According to Mrs Berger, the structure of the document was somewhat chaotic.

M. Poirier: J'ai dit plus tôt que dans les documents examinés par les experts recrutés par le gouvernement canadien, documents qui portaient sur 20 ans d'histoire de notre société, il ne se trouvait aucune indication que nous ayons fait des recherches dans ce sens.
Mr. Poirier: I mentioned earlier that in 20 years of documents reviewed by experts hired by the Canadian government there was no indication that we did any research.