Traduction de «trouvait récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

zone récemment colonisée
newly settled area

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, l'une de nos frégates se trouvait récemment en Afrique du Sud et nous en avons profité pour démontrer son équipement électronique.
For example, we recently had one of our frigates in South Africa and it showcased a lot of that electronic equipment.

Dans une lettre envoyée récemment à une chroniqueuse en matière d'éthique du Toronto Star, une femme d'un certain âge se plaignait qu'elle avait dû se changer dans un vestiaire où se trouvait un homme qui se disait transgenre et qui revendiquait le droit d'être là.
A recent letter to an ethics columnist in the Toronto Star from an older woman complained she had to share a gym changeroom recently with a man who claimed to be transgendered and was therefore entitled to use the women's changeroom.

En effet, le premier ministre se trouvait récemment en Suisse pour signer un accord qui permettra de mettre un frein à la fraude et à l'évasion fiscales.
In fact, the Prime Minister was recently in Switzerland to sign an agreement that will crack down on tax fraud and tax evasion.

Je sais que M. Westerwelle, le ministre allemand des affaires étrangères, se trouvait récemment au Yémen.
I know that Minister Westerwelle, the German Foreign Minister, was recently in Yemen.

Je pense, par exemple, à cette femme espagnole qui, ayant récemment divorcé avec son mari espagnol, trouvait la décision de divorce «injuste».
For example, there was a woman from Spain, who just divorced her Spanish husband and who found the divorce decision "unfair".

Or, rien de cela n’a encore été prouvé et, par ailleurs, le président Lula, qui est un homme d’envergure, a récemment déclaré qu’il trouvait ces accusations ridicules.
None of this has been proven in any way and, moreover, a man of the standing of President Lula recently stated that he found these claims to be ridiculous.

Il se trouvait récemment à Bruxelles pour y recevoir l’acclamation de cette Assemblée à l’occasion de cet important anniversaire.
He was in Brussels recently to receive the acclaim of this House on its important anniversary.

Je pense, bien sûr, au message qu’elle a dit sur le gel total et immédiat de la colonisation, sur le nécessaire progrès du processus de paix avec l’Autorité palestinienne, sur la levée des restrictions pesant sur les populations de Gaza et de Cisjordanie, sur l’amélioration indispensable du sort des populations de Gaza victimes du blocus où la mission du Parlement européen se trouvait encore récemment.
I am referring, of course, to the message she mentioned on the complete and immediate freezing of settlement, on the need for progress on the peace process with the Palestinian Authority, on lifting the restrictions on the people of Gaza and the West Bank, and on the vital need to improve the lot of the people of Gaza affected by the blockade, as the European Parliament’s delegation saw recently.

Cela explique le commentaire que l'on trouvait récemment dans le Lethbridge Herald disant que la production de blé, c'est 10 p. 100 de grain et 90 p. 100 de politique.
It gives you a greater appreciation of the comment in the Lethbridge Herald recently that wheat production is 10% grain and 90% politics.