Vertaling van "trouvait des lacunes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | initiative sur les lacunes en matière de données
Data Gaps Initiative | G-20 data gaps initiative

lacune | lacune granulométrique
gap

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

lacunes pariétales
Hereditary cranium bifidum

audit incomplet [ vérification incomplète | révision incomplète | lacune dans la vérification | lacune dans la révision ]
auditing deficiency

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

lacune de la preuve [ lacune que comporte la preuve ]
gap in the proof

lacune granulométrique | lacune
gap

trou | trou d'électron | lacune | lacune d'électron | phototrou | porteur électrisé
hole | electron hole | vacancy | charged particle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Lavoie-Roux: Si après coup on faisait cette étude exhaustive et qu'on trouvait des lacunes sérieuses ou devant être corrigées, nous reviendrions par la suite?
Senator Lavoie-Roux: In other words, if we carried out this comprehensive review afterwards and discovered serious shortcomings requiring corrective action, we would make those changes later one?

En général, ce membre de phrase ne sert pas à élargir une disposition du code, ni même à combler les lacunes afin d'en accroître la portée mais, au contraire, à expliciter quelque chose qui n'était jusque là que tacite, ou à énoncer formellement quelque chose qui, jusqu'alors, ne se trouvait que dans la jurisprudence.
The phrase is generally not used to augment the existing Criminal Code or even to fill gaps in the reach of the Criminal Code, but instead to make explicit that which is previously assumed or even that which is already reflected in the jurisprudence.

On trouvait important de participer au débat afin de se battre pour les militaires parce qu'on croyait que ce projet de loi comportait des lacunes.
It was important to us to participate in the debate because we wanted to stand up for military personnel and we felt that the bill was flawed.

Mme Janice Cochrane: Non. J'ai employé ce mot pour indiquer qu'il y avait de nombreuses lacunes dans ce qui est ressorti au cours de cette période, notamment en ce qui a trait au matériel qui aurait dû se trouver dans les dossiers et qui ne s'y trouvait pas, par exemple pourquoi certaines activités avaient ou non été menées.
Ms. Janice Cochrane: No. I've used that word to indicate that there are many gaps in what transpired during that period of time, including material that ought to have been in files and was not in files, including why certain activities were or weren't carried out.

On y trouvait notamment les résultats d'un sondage effectué auprès d'un grand nombre de professionnels de la santé et de spécialistes des greffes, qui s'étaient penché sur certaines lacunes du système canadien.
This included a survey of many health professionals and people involved in transplantation, which looked at some of the shortfalls in the Canadian system.