Traduction de «trouvais récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

zone récemment colonisée
newly settled area

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me trouvais récemment aux États-Unis et je n'y ai vu absolument rien dans les médias à propos du débat au Canada sur le maintien de nos industries culturelles grâce au projet de loi C-55.
I was recently in the United States and there was no press coverage whatsoever about Canada's debate over maintaining its cultural industries through the use of Bill C-55.

Je me trouvais récemment aux États-Unis, et je peux vous dire que le nombre de plaintes par rapport à l'industrie du transport aérien là-bas a doublé, triplé, sinon quadruplé.
I was recently in the United States, and I know the complaints about the airline industry down there have doubled, tripled, or quadrupled.

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Monsieur le Président, je me trouvais récemment chez moi, et la question des droits de propriété est devenue très importante, tandis que je visitais ma circonscription pour y tenir cinq assemblées publiques.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Mr. Speaker, I was home recently and the issue of property rights became a very important issue as I moved about my constituency and held five town hall meetings.

Je me trouvais récemment à Lagos, la plus grande ville d’Afrique, où à peine 1 % de la population dispose de l’eau courante.
Recently I was in Lagos, the largest city in Africa, where barely 1% of the people have access to running water.

Alors que je me trouvais récemment dans la région, à Tbilissi, un ressortissant d’un pays voisin m’a dit que la coopération régionale était un concept imposé à la région par l’Europe.
When I was in the region recently, in Tbilisi, someone from another country in the area said that regional cooperation was a concept which had been imposed on the region by Europe.

– (PL) Madame la Présidente, le Yémen est le pays le plus pauvre du monde arabe. [http ...]
– (PL) Madam President, Yemen is the poorest country of the Arab world.

- (EN) Monsieur le Président, je me trouvais récemment en Bosnie-et-Herzégovine et j’ai vu le lancement réussi de l’EUFOR, la mission de maintien de la paix de l’UE.
– Mr President, I was in Bosnia-Herzegovina recently and saw the successful start of EUFOR, the EU peacekeeping mission.

Je me trouvais récemment aux Pays-Bas en compagnie d'une autre personne qui a été président du Parti libéral, tout comme trois de mes collègues ici. J'ai alors découvert que le Parti libéral du Canada est un des mouvements politiques qui remporte le plus de succès dans le monde.
I was recently in the Netherlands with another person who served as President of the Liberal Party, as have three of my colleagues here, and discovered that the Liberal Party of Canada is one of the most successful political movements of its kind in the world.

Je me trouvais récemment à Washington où certains de mes collègues et moi avons pu nous entretenir avec l'ambassadeur, M. Chrétien, au sujet de cette question.
Recently I had the occasion to be in Washington. While there, I and some of my colleagues had the opportunity to speak with Ambassador Chrétien about this particular subject.