Vertaling van "trouvaient en prison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les prisons et les maisons de correction [ Loi des prisons publiques et de réforme ]
Prisons and Reformatories Act

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

agent de détention [ agente de détention | gardien de prison | gardienne de prison ]
custodial officer [ prison guard ]

inspecteur des prisons [ inspectrice des prisons ]
Inspector of Gaols

prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive
remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention

prison de district | prison d'arrondissement
district prison

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

Difficultés liées à une libération de prison
Problems related to release from prison

Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]
International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]

produit fabriqué dans les prisons
product of prison labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous venez de dire qu'il y avait des familles entières et des femmes qui se trouvaient en prison simplement afin d'obtenir une certaine protection.
The victim impact statements are telling people that they can have a say, creating a sense that they'll have a say, when in fact it's not a system that presumes their entitlement. You talked about families and women being in jail for their own protection.

C'était là la définition d'un vol. Il était bizarre d'avoir cette infraction en plus, mais cette bizarrerie tenait justement du fait que dans les cas de joyrides, les policiers et la Couronne trouvaient un peu exagéré d'accuser ces jeunes de vol d'automobile et de demander la peine minimale qui, à l'époque, était de deux ans de prison, je crois.
That is the definition of theft. It was bizarre to have this additional offence, but this oddity took into account the fact that, in the case of joyrides, police officers and the Crown found it extreme to charge these young people with auto theft and seek the minimum penalty, which was two years in jail at the time, I believe.

J'ai travaillé dans une prison où se trouvaient deux soeurs d'environ 14 ans qui avaient été envoyées là parce qu'elles se prostituaient.
I worked in a jail where two sisters around the age of 14 had been picked up for prostitution.

À ce jour, pourtant, nous ne savons pas dans quels pays ces prisons étaient situées ni si certaines d’entre elles se trouvaient dans l’Union européenne.
To this day, though, it is unclear in which countries these prisons were situated, and whether any of them were in the European Union.

Vingt-trois de ces hommes se trouvaient en prison et le gouvernement égyptien avait partiellement répondu aux invitations de l'Union européenne en libérant 22 détenus.
Twenty-three of these men were put behind bars, although the Egyptian government eventually partly granted the European Union’s wishes by releasing twenty-two of them.

Lorsqu'ils disent qu'ils avaient ciblé les personnes à faible revenu, cela contredit manifestement les dires de la vérificatrice générale qui a affirmé que 40 p. 100 des chèques, totalisant une somme de 560 millions de dollars, avaient été envoyés à des gens n'ayant pas un faible revenu, qui se trouvaient en prison, qui étaient morts, qui vivaient à l'étranger ou qui étaient riches et avaient de bons revenus.
When they say that they targeted low income people, that clearly contradicts what the auditor general said, that 40% of the cheques, $560 million worth, went to people who were not low income, who were either in prison, deceased, lived outside the country or were wealthy and had good incomes.

Depuis mars, vingt-sept journalistes ont été emprisonnés et trois se trouvaient déjà en prison.
Since March, twenty-seven journalists have been imprisoned, and three were already in prison.

J'ai représenté des détenus qui avaient admis avoir fumé de la marijuana alors qu'ils étaient dans une prison donnée et 90 jours plus tard, alors qu'ils se trouvaient dans une autre prison, ils avaient été inculpés d'infraction à la discipline pour avoir consommé un intoxicant.
I have represented people who admitted smoking marijuana when they were in one prison and then 90 days later they are in another prison charged with a disciplinary offence for having consumed an intoxicant. They say, ``Well, wait a minute.