Traduction de «troupes syriennes étaient » (Français → Anglais) :

O. considérant que la Ligue arabe a déployé une mission d'observation en Syrie; considérant que le manque de coopération des autorités syriennes, l'échec du plan d'action par lequel la Syrie s'engageait à mettre un terme définitif aux violences contre les civils, à libérer les prisonniers politiques et à retirer les troupes, les chars et les armes des villes, et les attaques dirigées contre les observateurs, qui n'étaient alors plus en mesure de rendre compte de façon indépendante de la situation dans le pays, ont poussé la Ligue arabe à mettre un terme à sa mission d'observation;
O. whereas the League of Arab States deployed an observer mission in Syria; whereas due to the lack of cooperation by the Syrian authorities, the failure to implement the Action Plan which committed Syria to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from the cities, and as the monitors were attacked and their capacity to report independently was jeopardised, the League has decided to end its monitoring mission;

Cinq ans plus tôt, Jean Chrétien déclarait que les troupes syriennes étaient bienvenues au Liban.
Five years ago, Jean Chrétien said that the Syrian troops were welcome in Lebanon.

Il y a cinq ans, le premier ministre Chrétien a dit que les troupes syriennes étaient les bienvenues au Liban.
Five years ago, Prime Minister Chrétien said that Syrian troops were welcome in Lebanon.

Après la démission du gouvernement Karamé et les déclarations communes des présidents el-Assad et Lahoud sur le retrait des troupes syriennes, ils étaient encore des dizaines de milliers hier, sur la place des Martyrs rebaptisée place de la Liberté, pour affirmer leur volonté et maintenir sur le personnel politique toute la pression nécessaire à la mise en route d’un véritable processus démocratique.
After the resignation of the Karami government and the joint declarations by Presidents al-Assad and Lahoud on the withdrawal of Syrian troops, there were still tens of thousands of people demonstrating yesterday in Martyrs Square – now rechristened Freedom Square – to express their will and to keep up the full weight of pressure on political figures necessary if a genuine democratic process is to be set in train.

Dans sa résolution de janvier 2000 sur le Moyen-Orient, le Parlement européen a attiré l'attention sur le fait que la Syrie n'avait pas donné suite à la résolution des Nations unies et que, jusqu'à présent, les troupes syriennes stationnées au Liban ne s'étaient pas retirées.
Parliament's resolution of January 2000 on the Middle East highlighted the lack of compliance from the Syrian side.