Traduction de «troupes se rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contributeur de troupes | Etat contributeur de troupes | Etat fournisseur de troupes
troop-contributing country | TCN [Abbr.]

troupe
Herd

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux États-Unis
Guide for Canadian Performing Artists Entering the United States

commandant de troupe (1) | commandant de la troupe (2) | commandant de troupes (3) [ cdt trp ]
commander | commanding officer [ cdr | CO ]

Etat contributeur de troupes | contributeur de troupes | Etat fournisseur de troupes
troop-contributing country [ TCN ]

pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes
Troop-Contributing Country | troop-contributing nation | TCC [Abbr.] | TCN [Abbr.]

homme de troupe [ soldat de troupe ]
line soldier

21e Troupe blindée du génie [ 21 TBG | 21e Troupe de génie blindé ]
21 Armoured Engineer Troop

troupes librement disponibles (1) | troupes à libre disposition (2)
freely deployable troops (1) | general purpose troops (2) | non-assigned troops (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait de la formation des troupes à un niveau inférieur, ainsi que des agents de police, qui se rendent sur le terrain et nous assurons maintenant une formation mensuelle en cours de service pour les agents du service extérieur et le personnel de la U.S. Agency for International Development qui se rendent à tour de rôle sur le terrain.
We do briefings for people from the U.S. Department of State and from the U.S. Department of Defense who are going out into the field in Afghanistan. We have done training for troops at the more junior level and for police and police trainers who are going out into the field, and now we do monthly in-service training for foreign service officers and people from the U.S. Agency for International Development who are rotating out into the field as well.

On parle de viols, de violence, de commerce etc., mais les troupes des Nations unies présentes sur place ne se couvrent pas de gloire et rendent même de mauvais services.
We are talking about rape, violence, trading and so on, but the United Nations troops there are not covering themselves in glory and are actually doing a disservice.

J'ai vu nos troupes canadiennes, des hommes et des femmes qui se rendent avec courage aux confins du monde, tendre la main au peuple afghan.
If you leave, we will have to start all over again”. I saw our Canadian troops, men and women who have bravely travelled to the far reaches of the world to lend the Afghan people a helping hand.

Encore un mot, Monsieur le Président, sur la question tchétchène : nous aurions voulu que, en plus d'émettre un jugement générique et juste sur le terrorisme, le Conseil européen s'exprime clairement en faveur d'une issue diplomatique au conflit tchétchène, dans lequel les troupes russes se rendent coupables de violences continues, et qu'il condamne le dédain pour la vie des otages et les méthodes dignes du KGB utilisées par le gouvernement russe pour résoudre l'attaque contre le théâtre de Moscou.
One further comment, Mr President, on the question of Chechnya. We wanted the European Council, in addition to making a few general, salient points on terrorism, to come down clearly in favour of a negotiated end to the Chechen conflict, which is marked by the ongoing violence of the Russian troops, and to condemn the contempt for the hostages’ lives and the KGB methods used by the Russian Government to respond to the attack on the Moscow theatre.

Les troupes de sécurité, qui se rendent elles aussi coupables de crimes, ne sont pas poursuivies.
Similarly, security troops who are guilty of wrong-doings are not being brought to justice.

En effet, les politiciens prennent les militaires continuellement par surprise avec leurs demandes pour que les troupes se rendent ici ou là ou encore pour qu'elles accomplissent des merveilles avec des ressources de plus en plus limitées alors qu'il est clair que c'est impossible.
The politicians continually surprise the military with requests to go hither and yon or to do things with less when it is clearly not possible.

Le théâtre professionnel peut aussi ajouter à la culture, mais les troupes de théâtre communautaire se rendent souvent là où les troupes professionnelles ne vont jamais.
While professional plays can provide culture as well, community based theatre is often accessible where professional troupes never go.

Il se rappellera que j'ai posé la semaine dernière une question sur l'inoculation du vaccin contre l'anthrax à nos troupes qui se rendent dans le golfe Persique.
As he is aware, I asked a question last week concerning the inoculation of our troops with the anthrax vaccine for their work in the Persian Gulf.