Vertaling van "troupes de l’afghanistan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

coordonnateur des programmes d'assistance humanitaire et économique des Nations Unies concernant l'Afghanistan [ coordonnatrice des programmes d'assistance humanitaire et économique des Nations Unies concernant l'Afghanistan ]
Coordinator for United Nations for Humanitarian and Economic Assistance Programmes Relating to Afghanistan

gouvernement de la République islamique d’Afghanistan [ GIRoA | gouvernement de l’Afghanistan ]
Government of the Islamic Republic of Afghanistan [ GIRoA | Government of Afghanistan ]

Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan
International Conference on the Reconstruction of Afghanistan

contributeur de troupes | Etat contributeur de troupes | Etat fournisseur de troupes
troop-contributing country | TCN [Abbr.]

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

troupe
Herd

pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes
Troop-Contributing Country | troop-contributing nation | TCC [Abbr.] | TCN [Abbr.]

conformité aux exigences de la troupe (1) | aprtitude à l'utilisation par la troupe (2)
suitability for troop use

conforme aux exigences de la troupe/apte à l'utilisation par la troupe
ready for troop use

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sait que les ressources et les troupes déployées en Afghanistan sont mal utilisées et que l’apport de nouvelles troupes et de nouveaux moyens n’y changera rien.
He is aware that resources and troops are being deployed completely incorrectly in Afghanistan and that additional resources and troops will do nothing to change this.

En mai, le Conseil a rappelé la mobilisation à long terme de l’UE à l’égard du pays, s’engageant à maintenir, au minimum, les niveaux d’aide après le retrait des troupes en 2014 et à soutenir les efforts déployés par l’Afghanistan pour renforcer les opérations civiles de maintien de l’ordre et l’État de droit.
In May, the Council reiterated the EU's long-term commitment to the country, pledging to at least maintain levels of assistance after troops withdraw in 2014 and to bolster Afghan efforts to strengthen civilian policing and the rule of law.

considérant qu'il est devenu évident qu'aucune solution militaire n'est possible en Afghanistan, que les États-Unis ont déclaré qu'ils commenceraient à retirer leurs troupes d'Afghanistan à l'été 2011 et que d'autres pays se sont déjà retirés ou qu'ils prévoient de le faire, tandis que d'autres encore n'ont pas encore fait part de leur intention de se retirer; considérant toutefois que le retrait des troupes doit être progressif et concerté dans le cadre d'un projet politique qui garantisse un transfert en douceur des responsabilités aux forces de sécurité afghanes,
whereas it has become obvious that no military solution is possible in Afghanistan, and whereas the US has stated that it will start to withdraw its troops from Afghanistan in summer 2011, other countries have either already withdrawn or are making plans to do so, and others still have not indicated an intention to withdraw; whereas, however, the withdrawal of the military has to be a gradual and coordinated process in the framework of a political project that guarantees a smooth transition of responsibility to the Afghan security forces,

En effet, ce parti a pris position en faveur du retrait immédiat des troupes de l'Afghanistan, de toutes les troupes, non seulement celles du Canada, mais également celles de l'OTAN.
That is a party, as an example, whose stated position is to immediately withdraw all troops, not just Canadian troops but NATO troops as well, from Afghanistan.

Monsieur le Président, je suis abasourdi de voir qu'un parti qui réclame le retrait immédiat de nos troupes de l'Afghanistan souhaite que nous y construisions des prisons, comme si nous voulions occuper l'Afghanistan de façon permanente.
Mr. Speaker, I am stunned that a party that is calling for the immediate withdrawal from Afghanistan now wishes us to build permanent Canadian facilities as if this will be a permanent Canadian occupation with Canadian prisons in Afghanistan.

Aujourd'hui, la Croatie collabore avec les troupes canadiennes en Afghanistan et est actuellement le deuxième pays non membre de l'OTAN qui contribue le plus de troupes à la mission en Afghanistan.
The days of the iron curtain have ended. Today Croatia is standing shoulder to shoulder with Canadian armed forces in Afghanistan and is currently the second largest non-NATO troop contributor to the Afghan mission.

Durant sa visite récente auprès des troupes canadiennes en Afghanistan, le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay a assuré aux troupes que le gouvernement du Canada les soutenait et soutenait leur mission et il a informé le président Karzaï que le Canada n'allait pas abandonner le peuple afghan et allait rester sur place pour aider à mener la mission à terme.
During his recent visit with Canadian troops in Afghanistan, Foreign Affairs Minister Peter MacKay also assured the troops of the support of the Canadian government for them and their mission and informed President Karzai that Canada will not abandon the Afghan people and will be there to help finish the job.

13. estime que les troupes étrangères en Afghanistan jouent un rôle constructif dans la mesure où leur action répond aux attentes de la population et respecte le mode de vie de celle-ci; s'inquiète de plusieurs allégations de fautes commises par les troupes européennes et américaines, en particulier la crémation de corps de talibans; estime que cet acte constitue une violation de la convention de Genève et que la profanation des croyances musulmanes pourrait en fin de compte jouer en faveur des talibans;
13. Considers that foreign troops in Afghanistan play a constructive role to the extent that their work meets the expectations of the population and respects their lifestyle; is worried about alleged misconduct in several cases by European and US troops, in particular the burning of Taliban corpses; considers that this act is in breach of the Geneva Convention and that the act of desecration of Muslim beliefs may ultimately play into the hands of the Taliban;

La forte présence des troupes européennes en Afghanistan aura pour effet d’alléger la pression sur les troupes américaines et, partant, sur les forces d’occupation en Irak.
The substantial European troop presence in Afghanistan will have the effect of relieving the pressure on the US troops and hence on the occupying forces in Iraq.

Le travail de cette équipe consiste à habiliter les Afghans à gérer leurs propres affaires. C'est précisément là le motif même de notre présence en Afghanistan (2035) [Traduction] Il y a de cela un mois, j'ai eu le privilège de visiter nos troupes postées en Afghanistan pour la deuxième fois.
Their job is to enable the Afghan government to run their own affairs, our raison d'être for being there (2035) [English] A month ago I had the privilege of visiting our troops in Afghanistan for the second time.