Vertaling van "troupes canadiennes seront sûrement " (Frans → Engels) :

Les périodes de service durent normalement six mois. Donc, dans les six mois qui suivront la mise en place par le gouvernement canadien de notre recommandation, toutes les troupes canadiennes seront de retour sur le territoire nord-américain et seront engagées dans le rétablissement des capacités à un niveau efficace.
Tours of duty normally last for six months, so within six months of the Government of Canada initiating this recommendation, all Canadian troops would be back on North American soil and engaged in restoring capacity to an effective level.

Les troupes canadiennes seront parmi les premières à entrer sur le territoire du Kosovo.
Canadian troops will be among the first to enter Kosovo.

Alors que des millions de réfugiés afghans qui rentrent chez eux doivent faire face à des taux de chômage d'environ 50 p. 100, les troupes canadiennes seront sûrement témoins de pertes de vie, si elles n'en subissent pas elles-mêmes, parce que les talibans recrutent des enfants désespérés pour en faire des insurgés et des bombes humaines.
As millions of Afghan refugees return home to face national unemployment rates hovering around 50 per cent, Canadian troops are sure to witness and experience loss of life as the Taliban lure desperate children into service as insurgents and suicide bombers.

Chaque militaire apprend à reconnaître l’importance des biens, des lieux et des objets culturels et religieux. Ainsi, on s’assure que les troupes canadiennes seront en mesure de tout faire en leur pouvoir, tout d’abord, pour se conformer au droit international et appliquer les conventions internationales et, ensuite, simplement dans le but de veiller à la protection des choses qui constituent des témoins essentiels de l’existence des peuples de la terre, de sorte que ces biens inestimables ne disparaissent jamais.
In the training of every member of the military there is included the understanding of the importance of cultural and religious property, buildings and artifacts so that our troops can do their best, first, to be in line with international law and follow international law and conventions, but also simply in the spirit of protecting something so important to the existence of peoples on earth so that the immeasurable loss of property does not occur.

Le fait est qu'il est très probable que nos troupes canadiennes seront protégées par les mines antipersonnel américaines.
The reality is that it's very likely our Canadian troops will be protected by American land mines.