Traduction de «troupes canadiennes aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Troupe canadienne des transmissions
Canadian Signal Troop [ Cdn Sig Tp ]

Troupes canadiennes du Pacifique [ Armée du Pacifique ]
Canadian Army Pacific Force [ C.A.P.F. | Pacific Force ]

Tableau d'avancement, Troupes ferroviaires canadiennes
Progress Chart, Canadian Railway Troops

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question est la suivante : après que vous ayez limogé l'ancien ministre de la Défense nationale à cause de sa gestion du dossier des prisonniers — lequel se retrouve devant les tribunaux — et compte tenu du fait que nous avons des troupes sur le terrain qui dirigent les opérations, lesquelles soulèvent de sérieuses préoccupations sur le plan du droit des conflits armés et de l'éthique, est-il possible que les Forces canadiennes aient modifié leur politique sur le terrain et que la chaîne de commandement ait omis d'informer le premier ministre d'un geste si important?
My specific question is this: Is it possible that after the government fired a Minister of National Defence over the handling of prisoners, which matter is now before the courts, and considering that we have troops in the field who are conducting these operations, which are of great concern in terms of armed conflict and ethics, that the Canadian Forces have changed their policy in the field and that the chain of command did not inform the Prime Minister of such a significant change?

Nous nous réjouissons en outre du fait que les alliés aient accepté à Riga de déployer des troupes dans le Sud pour appuyer les troupes canadiennes.
We welcome as well the willingness of allies in Riga to deploy troops to the south to reinforce our Canadian troops.

Des troupes canadiennes sont actuellement stationnées en mer, où elles luttent contre l'escalade du terrorisme afin que, dans les différentes régions du monde, des civils innocents n'aient pas à vivre dans la crainte de la violence.
Canadian troops are at present stationed at sea, as part of the battle to curb terrorism, so that civilians everywhere do not have to live in fear of violence.

Bien que les troupes canadiennes aient quitté l'île en 1993, nous entretenons un intérêt marqué pour Chypre en raison de nos liens communs avec le Commonwealth, de l'expérience acquise par de nombreux Canadiens et du fait que de nombreux Canadiens ont des origines chypriotes.
Even though Canadian troops left the island in 1993, Canadians maintain a deep interest because of our Commonwealth ties, because of the experience of so many Canadians and because so many Canadians are of Cypriot background.

Je crois que mes questions sont aujourd'hui plus pressantes et que des réponses seraient d'autant plus utiles, compte tenu des problèmes qui frappent actuellement l'Afrique et de la probabilité que les troupes canadiennes n'aient de nouveau à prendre la méfloquine.
I think the questions are even more compelling and the answers would be much more useful given the current problems in Africa and the probability that perhaps Canadian troops may again be required to take mefloquine.