Vertaling van "troupes au liban " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Liban-Sud [ Sud du Liban | Sud-Liban ]
South Lebanon

Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]
South Lebanon Army | SLA [Abbr.]

contributeur de troupes | Etat contributeur de troupes | Etat fournisseur de troupes
troop-contributing country | TCN [Abbr.]

troupe
Herd

Sud du Liban [ Liban-Sud ]
Southern Lebanon

commandant de troupe (1) | commandant de la troupe (2) | commandant de troupes (3) [ cdt trp ]
commander | commanding officer [ cdr | CO ]

Etat contributeur de troupes | contributeur de troupes | Etat fournisseur de troupes
troop-contributing country [ TCN ]

Liban
Lebanon

pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes
Troop-Contributing Country | troop-contributing nation | TCC [Abbr.] | TCN [Abbr.]

21e Troupe blindée du génie [ 21 TBG | 21e Troupe de génie blindé ]
21 Armoured Engineer Troop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si Israël adhérait à la résolution 425 des Nations Unies et retirait ses troupes du Liban, cela réduirait considérablement les tensions au Moyen-Orient.
The adherence by Israel to United Nations resolution 425 to withdraw from Lebanon would reduce tensions considerably in the Middle East.

Cette coalition contre les Syriens au Liban présentera une double volonté: tout d'abord, le retrait des troupes syriennes du Liban; deuxièmement, la démilitarisation du Hezbollah et l'élimination totale de ses armes.
That coalition against the Syrians in Lebanon had two goals: first, the withdrawal of Syrian troops from Lebanon; and second, the demilitarization of Hezbollah and the total elimination of its weapons.

Par conséquent, je ne suis pas particulièrement enthousiaste à l’idée d’envoyer des troupes au Liban, mais il faut être réaliste, je me rends compte que notre intervention vise à limiter les dégâts et représente l’unique possibilité qu’Israël accepte de se retirer du Liban.
I am therefore not overjoyed at sending troops to Lebanon but, realistically, I realise that we are dealing with a damage-limitation intervention, which is the only possible way to get Israel to withdraw from Lebanon.

J’accepte le concept d’un calendrier, et je le dis en tant que citoyen grec très sensible à la question des retraits de troupes, parce que nous avons nous aussi présenté une demande similaire pour le retrait des troupes turques du nord de Chypre. Je pense que la communauté internationale, qui insiste aujourd’hui pour que la Syrie retire ses troupes du Liban, devrait également faire de même avec la Turquie et tout autre pays ayant des forces d’occupation dans d’autres pays.
I accept the concept of a timetable, and I say that as a Greek who is very sensitive on the question of troop withdrawals, because we too have submitted a similar demand for the withdrawal of Turkish troops from northern Cyprus, and I believe that the international community, which is today insisting to Syria that it withdraw its troops from Lebanon, should also do the same with Turkey and any other countries which have occupying forces in other countries.

L’Arabie Saoudite, la Russie, les États-Unis et Israël font maintenant pression pour que Damas retire ses troupes du Liban.
Pressure is now mounting on Syria from Saudi Arabia, Russia, the US and Israel to withdraw its troops from Lebanon.

Pour la première fois, il y a de bonnes nouvelles en provenance de cette région, car c’est une bonne nouvelle que la Syrie retire enfin ses troupes du Liban.
For the first time, there is good news from that region, because it is good news that Syria is finally withdrawing its troops from Lebanon.

Le Président Bachar el-Assad a annoncé samedi dernier, à la demande notamment de la France et des États-Unis, mais en réalité sous la pression de l’opinion internationale et du peuple libanais, le retrait en deux étapes de ses troupes du Liban. C’est un premier pas.
President Bashar al-Assad announced last Saturday that his troops would be withdrawn from Lebanon in two phases. This came in response to demands by France and the United States in particular, but also reflected the pressure of international opinion and that of the Lebanese people.

Il se félicite de la poursuite du retrait des troupes syriennes et attend le retrait de l’ensemble des troupes et services de sécurité syrien du Liban avant le 30 avril 2005.
It welcomes the continuing withdrawal of Syrian troops and expects all Syrian troops and security services to have been withdrawn from Lebanon by30 April 2005.

Jusqu'ici, la Syrie n'a pas respecté cet engagement, et ses 35 000 troupes au Liban continuent de faire comme bon leur semble partout au pays, exception faite de la pseudo-zone de sécurité établie par Israël dans le sud.
To date, Syria has failed to honour this commitment, and its 35,000 troops in Lebanon still enjoy free reign throughout the country, except for Israel's self-declared security zone in the south.

Le Liban a été empêché de mener avec Israël des négociations s'appuyant sur la résolution 425 parce que la Syrie ne souhaite pas que les troupes israéliennes se retirent du Liban avant de lui avoir rendu le plateau du Golan occupé en 1967.
Lebanon has been prevented from negotiating with Israel on the basis of resolution 425 because Syria does not want an Israeli withdrawal from Lebanon until it also gives up the Golan Heights, seized from Syria in 1967.