Vertaling van "troupes armées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément organique de corps d'armée | troupe de corps
corps troops

contributeur de troupes | Etat contributeur de troupes | Etat fournisseur de troupes
troop-contributing country | TCN [Abbr.]

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

troupe
Herd

pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes
Troop-Contributing Country | troop-contributing nation | TCC [Abbr.] | TCN [Abbr.]

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

troupe ambulante | troupe itinérante
touring company

troupe fixe | troupe permanente
permanent company

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les interventions visant spécifiquement à améliorer les infrastructures et les équipements destinés aux forces armées, l'aide peut couvrir les systèmes informatiques (y compris les logiciels), les véhicules de transport (de troupes ou de marchandises, par exemple), les moyens de communication, les uniformes et les équipements de protection, les équipements de surveillance et de déminage, les équipements et installations de formation, les infrastructures fonctionnelles (telles que les bâtiments et les casernes), les installations médicales et sportives, les infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement, l'alimentation électrique, les installations logistiques et de stockage, ainsi que le mobilier et les fournitures de bureau.
With regard to specific pieces of equipment and infrastructure upgrade interventions for the military, it may cover IT systems (including software), transport vehicles (for example those for troops or cargo), communication means, uniforms and protective gear, surveillance and mine clearance equipment, training-related equipment and facilities, functional infrastructure (such as buildings, barracks), medical and sport facilities, water and sanitation infrastructure, the power supply, logistic and storage facilities, furniture, and stationery.

De plus, le chef d'état-major de la Défense devrait être une entité distincte de la bureaucratie gouvernementale et devrait être désigné en vertu d'un protocole ou d'un décret constitutionnel; le commandant en chef des Forces armées canadiennes devrait être le Premier ministre. Sans vouloir manquer de respect pour la gouverneure générale, de par sa nature, elle n'a pas l'autorité nécessaire pour déployer des troupes armées.
In addition, maybe the Chief of Staff for the military should be a separate identity from the bureaucracy of government, established by either protocol or some constitutional order, that the Commander in Chief of the Canadian Armed Forces be the Prime Minister; no disrespect to the Governor General, but, sirs, the Governor General, by his or her very nature, lacks the authority to deploy armed troops.

Le seul point à négocier pour eux était la présence au Kosovo de troupes armées de l'OTAN chargées d'appuyer la mise en oeuvre des accords.
The only point at issue for them was the presence of armed NATO troops in Kosovo to support the implementation of the accord.

L. considérant que l'accord signé entre les deux parties sous l'égide de la Ligue arabe prévoit la fin du blocus de l'aéroport de Beyrouth, le retrait des troupes armées du Hezbollah des rues de Beyrouth et l'engagement à ne plus recourir aux armes pour résoudre tout futur conflit;
L. whereas the agreement signed between the two parties, under the aegis of the Arab League, requires an end to the blockade of Beirut airport and the withdrawal of the Hizbollah armed troops from the streets of Beirut, and calls for arms not to be used to resolve any future conflict,

Ce programme s'est révélé extrêmement utile lors de l'opération Apollo, durant laquelle nous devions commander des troupes armées de 12 ou 13 pays, dont la France, la Grande-Bretagne et les États-Unis.
That has been enormously important for operations like APOLLO, where we were in command of as many as 12 to 13 nations—French, British, and American forces. It's been enormously important.

[Français] Nous nous opposons au fait que les troupes armées canadiennes soutiennent les activités américaines en Afghanistan.
[Translation] We deplore the fact that Canadian troops are supporting U.S. activity in Afghanistan.

pour les militaires de carrière des forces armées de la République slovaque et les troupes des chemins de fer:
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:

Le fait que tant les troupes gouvernementales que les troupes armées des mouvements rebelles se vengent invariablement sur la population civile est un scandale qui n’a que trop duré.
The fact that both the armed government troops and armed rebel movements repeatedly take revenge upon the civilian population is a scandal which has lasted for too long.

Honorables sénateurs, les activités de Louise Arbour à titre de stratège, de directrice, de législateur, de diplomate, de juge et de membre d'un jury, de général et de commandant des troupes armées, de gardienne de la paix, de politicienne, de propagandiste et de publiciste sur la scène mondiale ne sont pas compatibles avec le concept des charges judiciaires au Canada.
Honourable senators, Louise Arbour's activities as world strategist, world director, world legislator, world diplomat, world judge and jury, world general, world commander of armed troops, world peacekeeper, world politician, world propagandist, and world publicist are not consonant with the Canadian concept of judicial office.