Traduction de «troupeaux étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsable de troupeaux [ régisseur de troupeaux | régisseuse de troupeaux ]
herd superintendent

préposé de parc d'engraissement de troupeaux [ préposée de parc d'engraissement de troupeaux ]
feedlot herd attendant

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

troupeaux de bétail
livestock herd

exploitation des troupeaux
flock offtake

veau de troupeaux laitiers
dairy calve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la consommation totale, je pense que l'élément clé à mentionner à cet égard est que notre illustration de la répartition saisonnière et spatiale des troupeaux est une donnée statique fondée sur les études menées plus récemment lorsque l'effectif des troupeaux était plus élevé, et que cette analyse n'était pas effectuée lorsque les troupeaux étaient plus petits dans les années 1970.
In relation to total consumption, I think the big thing there is that our picture of the seasonal and the spatial distribution of the herds is a static one based on studies that were done more recently when the herds are high and not done when the herds were smaller back in the 1970s.

Les troupeaux laitiers étaient en difficulté.
The dairy herds were in difficulty.

Plusieurs États membres ont découvert, au cours des dernières années, que les troupeaux étaient affectés par l'encéphalopathie spongiforme bovine, après que le Royaume-Uni eut exporté des farines animales vers ces pays alors que leur commercialisation avait déjà été interdite au Royaume-Uni même.
In recent years, cases of animals affected by bovine spongiform encephalopathy have been discovered in various countries after the United Kingdom had exported animal meal to them at a time when sale of the product had already been banned in the UK.

(9) Ces mesures minimales étaient axées sur la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les troupeaux de reproduction de l'espèce Gallus gallus.
(9) Those minimum measures focused on monitoring and controlling salmonella in breeding flocks of the species Gallus gallus .

Depuis 1991, on a constaté que 10 troupeaux de bovins étaient infectés par la TB bovine et chacun de ces troupeaux a fait l'objet des mesures d'éradication.
Since 1991 there have been 10 cattle herds found to be infected with TB, and each of these herds has been eradicated.

L'efficacité de ces efforts a été compromise par a) les déficiences des contrôles à différents niveaux (par exemple surveillance insuffisante des aires de repos et des marchands occasionnels), b) la mise en œuvre incomplète de la directive 92/102/CEE du Conseil (existence de petits troupeaux non enregistrés comprenant des animaux non identifiés) et c) le fait que dans le système ANIMO, certaines données n'étaient pas disponibles, faisaient défaut ou étaient erronées.
These efforts have been compromised by a) the weakness of existing controls at a variety of levels (e.g. inadequate supervision of staging posts and of traders operating on an occasional basis), b) the incomplete implementation of Council Directive 92/102/EC (presence of small unregistered flocks with unidentified animals) and c) unavailable, missing or erroneous information from the ANIMO system.

(7) Ces mesures minimales étaient axées sur la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les troupeaux de reproduction de l'espèce Gallus gallus .
(7) Those minimum measures focused on monitoring and control of salmonella in breeding flocks of the species Gallus gallus.

Les peuples autochtones étaient mobiles et suivaient les troupeaux de bisons pour se nourrir.
The aboriginal nations were mobile and followed the buffalo herds for their food supplies.

i) chaque année, soit un échantillon aléatoire donnant un taux de certitude de 99 % a démontré que moins de 0,2 % des troupeaux étaient infectés, soit au moins 20 % des bovins de plus de deux ans ont donné un résultat négatif à un test pratiqué conformément au chapitre II
(i) every year either a random sample with a confidence rating of 99 % has established that less than 0,2 % of the herds were infected or not less than 20 % of bovine animals over two years of age have been tested and have reacted negatively to a test carried out in accordance with Chapter II;

Sur la foi des données obtenues cependant, le panel est arrivé à la conclusion que le lait et la viande provenant de vaches traitées à la STbr, c'est-à-dire uniquement des animaux faisant partie de troupeaux expérimentaux, étaient aussi inoffensifs que le lait et la viande provenant de vaches non traitées.
However, based on the evidence before it, the panel did conclude that as currently used in the United States - that is, only on experimental herds of cattle - milk and meat from rBST-treated cows was as safe as that from untreated cows.