Traduction de «trouille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trouille [ peur ]
rabbit fever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques députés libéraux commencent à avoir la trouille. C'est notamment le cas du député de Hamilton-Ouest. Normalement, c'est un ardent défenseur de la ministre du Patrimoine, mais tout comme elle, il représente Hamilton où l'industrie sidérurgique est menacée.
A few Liberal MPs are starting to get cold feet, notably the member for Hamilton West, normally a staunch supporter of the heritage minister, but like her, a representative of Hamilton's threatened steel industry.

N'oublions pas que nous avons des liens très importants (1615) M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, on peut comprendre que le gouvernement fédéral ait la trouille à la suite du résultat du référendum et qu'il veuille tenter, de peine et de misère, avec les moyens du bord, avec les budgets, de créer une forme d'appartenance canadienne dans toutes les provinces du Canada, y compris, pour les besoins de la cause, dans la «province» de Québec, où est concentrée la majorité des Québécois.
Do not forget that strong ties bind us together (1615) Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, it is understandable that the Canadian government was scared by the results of the referendum and that it wants to try, with great difficulty, considering the limited budgets available, a sense of belonging in all Canadian provinces including, for the purpose in hand, in the ``province'' of Quebec, where most Quebecers are to be found.

Cela prouve surtout que le gouvernement a la trouille, il a peur de se faire prendre à ne pas dépenser correctement l'argent des contribuables.
It shows mainly that the government is scared to death, scared of getting caught spending the taxpayers' money improperly.

M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies): Monsieur le Président, j'ai bien écouté les propos de mon honorable collègue député de Terrebonne, et jusqu'à un certain point cela me donne la trouille.
But there is nothing secret. Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies): Mr. Speaker, I listened carefully to what my colleague, the member for Terrebonne, had to say and it frightens me in a way.

Si nous en saisissons une telle quantité, c'est qu'il y a une croissance importante; cela me fout la trouille de penser aux quantités que nous ne saisissons pas et de penser à quoi ça sert la fins de semaine au pays, et je m'inquiète de l'éventualité que, une fois que le comité aura terminé son étude, nous n'aurons toujours pas une idée de l'ampleur du problème ou même de la nature de l'Ecstasy.
If we're seizing that much, there's that much growth, it scares the hell out of me to think about what we're not seizing and where it's going on the weekends in this country, and I worry that by the time this committee gets through doing its study, we'll still not have any idea of how big the problem is and even what Ecstasy is.