Vertaling van "troublé et perplexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages
learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques
mental disease | mental health disorder | mental illness

trouble caractériel | trouble de la personnalité | trouble du caractère
character disorder | personality disorder | PD [Abbr.]

être indécis [ être perplexe ]
be on the border line

devenir perplexe [ griser | s'enivrer | se soûler ]
become befuddled

perplexe
puzzled

trouble lié à l'usage de substances psychoactives | trouble lié à l'usage de SPA | troublé lié à l'utilisation de substances psychoactives | trouble lié à l'utilisation de SPA | trouble lié à la consommation de substances psychoactives | trouble lié à la consommation de SPA
substance use disorder | SUD | psychoactive substance use disorder | PSUD

troubles alimentaires | troubles de l’alimentation
anorexia, bulimia and binge-eating disorders | types of eating disorders | eating disorder | eating disorders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on lui posait la question, il serait un peu troublé et perplexe devant la réponse de mon père et serait entièrement en faveur de la motion proposée et du nom « Marine canadienne », parce que pour lui, cela représente la réalité d'aujourd'hui, tant en mer qu'à terre, sur le plan national et du point de vue des autres nations.
If he were asked, he would be somewhat puzzled and perplexed at my father's response and would wholeheartedly embrace the proposed motion and the name " Canadian Navy," for to him, that represents reality today, both at sea and ashore, nationally and in the eyes of other nations.

Monsieur le Président, je suis à la fois très surprise et attristée d'apprendre que le député est si facilement troublé par nos propos et que ceux le laissent perplexe.
Mr. Speaker, I am really surprised and saddened to learn that the member is so easily troubled and confused.

Monsieur le Président, c'est une question qui nous trouble et nous laisse tous perplexes.
Mr. Speaker, that question troubles and perplexes all of us.

Même aujourd'hui, la compréhension, le diagnostic et le traitement de l'autisme progressent à pas de tortue parce que ce trouble neurologique laisse perplexe, car il varie d'un enfant à l'autre.
Even today the understanding, the diagnosis and the treatment of autism progresses at a snail's pace because this neurological disorder is evasive in its perplexity, varying from one child to another.

Si j'accorde à contrecoeur mon accord de principe à ce projet de loi, je demeure perplexe et même troublé face à ce document volumineux, complexe et décousu et à la situation difficile dans laquelle il nous place tous, en notre qualité de législateurs.
Whilst I grudgingly approve of this bill in principle, I am perplexed, indeed troubled, by this massive, complex and disjointed tome of proposed legislation and the awkward situation in which I believe it places us all with respect to our capacity as legislators.